2017-06-28 | 최수문 기자

温泉热度降温……使用人数10年来首次减少

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年韩国国内温泉利用人数出现10年来首次减少。在有人担忧国内温泉市场已趋饱和的同时,政府、地方自治团体和业界在温泉节庆活化等方面的努力也日渐忙碌。

◇温泉利用人数10年来首次减少=据行政自治部28日消息,去年国内温泉利用者共计5954万人次,比前一年即2015年减少了5.5%。温泉利用者自2006年录得5008万人次后持续增长,但在2015年达到6301万人次的顶点后趋于停滞。考虑到国内总人口在5000万左右,也有人担忧温泉利用者是否已达饱和状态。

国内主要温泉利用地区大体分为忠清与岭南两块。按地区排名,大田儒城居首(占比7.51%),忠南温阳(7.43%)、庆南釜谷(5.70%)、釜山东莱(3.71%)、忠南道高(3.63%)分列第2至第5位。截至去年年底,全国温泉营业场所共计568处。

有观点指出,温泉利用人数的停滞源于国民休闲文化的变化。海外旅游增加导致国内旅游减少,首先减少了前往地方的温泉之旅,旅游形态也转向探访历史遗迹和休养林。主要利用季节冬季变短对温泉也不利,与滑雪人口减少类似。

温泉基本上属于地区品牌,由此可见其是当地经济的重要基础。温泉产业的萧条有可能导致地区经济增长停滞。

◇以温泉节庆活化等发掘新需求为重点=为发掘前往温泉的新需求,政府和地方自治团体也在积极努力。顺应社会上对健康关注度提高的氛围,“疗养温泉”正在扩大。疗养温泉是行政自治部对水温和矿物质含量出色的温泉予以指定的制度,自2009年江原道束草雪岳水上乐园首次获指定以来,目前已有9处被指定。行政自治部计划今年内再追加指定2处。温泉也进入了按水准享受待遇的时代。

与此同时,温泉开发也简化了程序,引入了“许可视为制”。许可视为制是指在处理期限内若无答复即“视为”已获许可的制度,意在活化近来趋缓的温泉开发与使用。

为促进温泉利用和活化温泉产业而每年举办的“大韩民国温泉大庆典”规模将进一步扩大。2007年开始的温泉大庆典,被评价为增加了地区温泉利用并实现了地区经济活化。据相关地方自治团体统计,去年在忠南礼山举行的活动吸引62万名游客到访,产生了352亿韩元的经济效益。今年的活动将于10月在釜山东莱举行。行政自治部为选定2018年举办地,将公开征集地方自治团体申请,截至下月21日。

行政自治部相关人士表示:“从温泉传统上一直是振兴地区经济的重要杠杆这一意义上,今后将对其活化给予集中支援。”

阅读韩文原文