2017-06-27 | 양사록 기자

“爱彼迎效应”带火农村旅游

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有报告称,住宿共享平台爱彼迎为全球农村地区旅游的活跃做出了贡献。报告显示,在包括韩国在内的全球主要国家,通过爱彼迎前往农村地区旅行的游客增长率高于城市地区游客增长率。这意味着,相比酒店和餐厅等配套完备的城市地区,此前未能享受旅游红利的农村地区,正通过爱彼迎获得更大的经济效应。

27日,爱彼迎基于对韩国、台湾、日本、法国、意大利、英国、美国、加拿大、澳大利亚、巴西、阿根廷等11个国家的调查发布了题为《超越城市》的报告。报告显示,去年这些国家中利用爱彼迎前往农村地区的房客共达850万人,通过爱彼迎共享房间的房东共获得10.06亿美元(约1.14万亿韩元)收入。

值得注意的是农村地区房客的激增势头。在调查对象国家中,除未调查2015年数据的英国和美国外,所有国家的农村地区房客增长率都大幅超过城市地区房客增长率。以韩国为例,去年访问除首尔、光州、大邱、大田、釜山、仁川、蔚山等大城市地区之外的农村地区的爱彼迎房客为28.94万人,较前一年的9.83万人增长近3倍。仅从增长率看为194%,高于城市地区从2015年29.11万人增至2016年72.36万人的增长率(148%)。从海外看,阿根廷城市地区房客增长率为85%,而农村地区房客增长率高达298%。2016年通过爱彼迎访问农村的房客较前一年增长4倍。阿根廷农村地区房源数量也较前一年增至3倍。在农村地区旅馆文化发达的日本,城市地区房客增长189%,而农村地区房客增长267%。以“法国乡村之家(法国)”和“农家乐(意大利)”等闻名的欧洲国家农村民宿,通过爱彼迎入住的房客也大幅增加。法国农村地区房客增长率为130%,是城市地区房客增长率72%的两倍;意大利农村地区房客增长率为74%,也高于城市地区房客增长率54%。

这意味着,此前因缺乏高档酒店和知名餐厅等基础设施、在旅游经济效应方面相对被城市地区边缘化的农村地区,爱彼迎正呈现更快增长势头,也提示住宿共享平台可成为因基础设施不足而难以激活旅游的农村地区的替代方案。同时,比起被繁忙行程所困、更希望自由悠闲享受的近期旅行模式,也被分析为此类变化的原因。

爱彼迎相关人士表示:“过去因盈利问题基础设施投资不活跃、难以享受旅游活跃红利的农村地区,正通过爱彼迎重新受到关注”,“像爱彼迎这样的住宿共享平台的出现,将缩小与城市的差距,吸引全球游客,为农村地区带来积极变化。”

阅读韩文原文