在被称为漫画发源地的日本,韩国网络漫画企业创下当地第一的销售规模,引领相关市场,因而备受关注。主角是NHN娱乐(181710)的日本本地子公司NHN comico。
NHN comico代表张贤秀(44岁)27日在板桥NHN娱乐总部召开座谈会表示:"我们内部组建了专业团队,不止于简单翻译,而是尽最大可能针对日本用户进行本地化","因此我们认为韩国作品在日本取得了巨大成果。"comico于2013年10月在日本开始服务,去年11月启动收费,迅速在日本市场立足。已有80余部韩国网络漫画出口到日本市场,其中《向着低处》《11年后的我们》等还登上日本热门网络漫画榜前列。目前在韩国、台湾、泰国等地共提供278部作品,最近还开始了西班牙语试运营。公司计划以此为基础谋求进军美国市场。
张代表强调:"对于文化上难以理解的部分,我们会充分解读后进行所谓的'文化本地化'","这是与使用翻译公司的其他企业相区别的优势。"例如,将蓝白相间的韩国警车外观改为符合日本当地的黑白配色,并根据日语阅读方向调整对话气泡。
张代表说:"由于日本人在既有单行本漫画的表达规则上自尊心很强,起初非常艰难","现在日本年轻用户群正逐渐接受便于阅读的网络漫画平台。"他接着表示:"随着日本作家给漫画上色并采用纵向滚动方式作画,用户似乎也开始熟悉网络漫画的表达方式","现在几乎所有漫画企业都在提供彩色滚动服务。"
comico在日本市场也被视为销售规模第一的企业。以去年为准,日本整个漫画市场规模为4454亿日元(韩华集团约4.5万亿韩元),其中网络漫画所占比重估计为10%左右。张代表表示:"在日本靠网络漫画取得营收的只有comico","韩国网络漫画在日本市场也作为有魅力的知识产权(IP)备受瞩目,我们通过与韩国作家直接签约或与制作公司合作的方式连载多部作品。"






