2017-06-27 | ERIN GRIFFITH

FORTUNE FOCUS|欧莱雅如何管理“有序的混乱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年6月号。</b></font>

在全球最大化妆品公司欧莱雅担任CEO十余年的让-保罗·安巩,在数字时代推行灵活经营。<br>

<br>1978年进入欧莱雅(L'Oreal)的让-保罗·安巩(Jean-Paul Agon)原本并没有把这家化妆品大企业当作终身职场的打算,更没想过会成为公司的第五任CEO。但数十年过去,情况发生了变化。今年迎来创立108周年的欧莱雅的“有组织的混乱(organized chaos)”,让安巩不断从新的挑战和广阔地域的冒险中获得动力。他曾管理希腊、德国、亚洲的分支机构,2006年出任CEO之前,还担任过位于纽约市郊的欧莱雅美国公司总裁。在安巩担任CEO期间,欧莱雅的营业收入(2016年2860亿美元)和股价稳步上升。这样的成绩得益于进军全球市场、快速的并购以及积极的数字化集中战略(去年欧莱雅的电子商务营业收入增长了33%)。60岁的安巩在接受《财富》采访时,谈到了购物中心的未来、品牌真实性以及应对“数字海啸”的方法(以下为采访摘录)。<br>

长期以来,传统消费品和零售业一直否认互联网及其影响力。你何时意识到这一问题?<br>大约7年前,互联网业界的几位熟人向我解释了世界的运行方式。当时我感到海啸正在袭来,远远就能看见。就像宣布战争或国家总动员令一样,我宣布2010年为欧莱雅的“数字之年”。当时没人理解其含义。欧莱雅的优点在于员工积极向上。那一年公司所有事业部(所有国家和所有品牌),甚至个人,都突然开始把一切数字化。虽然没有体系、一片混乱,但至少所有人都突然意识到了正在逼近的巨变。多亏了数字化,如今的一切都比过去更有趣、更强大。

哪些做成功了,哪些失败了?<br>欧莱雅有4个事业部、34个品牌、140个全球分支机构。数字化意味着分权,因此存在数百种计划和实验。其中一些尝试会失败,也会成功。我们在4年间从外部招聘了1600名数字化人才,并把他们全部投入到市场营销团队。下一步,我们要求所有市场营销团队的新员工从1月1日起取得数字化资格证。如今,让一个不懂数字化的营销人员留在岗位上,可以说是疯狂之举。

随着社交媒体兴起,化妆品销售猛增。人们希望自拍时显得漂亮、帅气。另一方面,年轻一代也在网上渴求更多真实性。结果真实性与大众性在某种程度上相互冲突。<br>就我个人而言,不太确定这两种特性是否冲突。当然(两者之间)可能存在张力。品牌当然必须具备真实性。但对消费者而言,品牌真实性意味着以透明的表达传递真心。这正是欧莱雅全力以赴的部分。像科颜氏(Kiehl's)这样的品牌规模很大,同时也是完全体现真实性的品牌。品牌越小越容易显得有真实性,但我并不认为规模大就做不到,只要坚守原则即可。

欧莱雅的企业并购活动也很活跃。除了钱之外,你用什么方法说服企业出售公司?<br>我们完全尊重该品牌的身份、文化、精神和灵魂。无论去韩国、中国、法国、阿根廷等全球任何一家科颜氏门店,2000年欧莱雅收购时科颜氏所拥有的精神、灵魂和身份都原封不动地融入其中。我们不仅忠实于品牌精神,还加以培育。除了如今已是价值10亿美元的品牌这一点外,一切都未改变。这对作为创业者把接力棒交给他人的人来说非常重要,而欧莱雅能够保证这一点。看看城市衰败(Urban Decay)吧,这个品牌的创始人至今仍与我们共事、经营业务。

几年前你曾对欧莱雅2006年收购的化妆品流通企业美体小铺(The Body Shop)的复苏持乐观态度,但今年2月却将其出售。什么发生了变化?<br>我们一直在努力。也许这是欧莱雅过于忠实于品牌精神的案例。因为不想做太多改变,实际上反而没有做出足够的改变。保持平衡始终是艰难的课题:既要进化,又要尊重品牌。10年间我们真的尽了最大努力。我们现在依然认为美体小铺是一个拥有全球知名度的美好品牌。或许别人能把它发展得更好。

考虑到美体小铺所主张的环保天然化妆品精神在过去10年中变得更有意义并成为大势,出售令人意外。<br>确实如此。但成为大势,从某种角度看也可能意味着失去了独特性。硬币总是有两面的。

你是否也像许多数字创新者一样,预测购物中心的终结?<br>我并不认为明天世界就会立刻分成电子商务或线下门店。我们展望的未来,是向消费者提供在多种类型的服务与体验之间进行选择的世界。NYX(欧莱雅2014年收购的专业美妆品牌)是电子商务与独立门店相结合的品牌,消费者可以在线上购买多样商品,同时也可以在塔吉特(Target)或Ulta等线下门店购买较为有限的产品。在我们预期的未来,消费者能够在不同类型的服务与体验之间做出选择,购物中心门店也将成为这些选项之一。

有一句名言说“只有偏执狂才能生存”。你执着于什么?<br>我们执着于消费者的新渴望。我们必须永远适应消费者的需求、欲望和梦想,甚至要提前预见它们。这是我们公司所有人共有的执念,意思是必须不断适应趋势变化。很长时间以来,竞争对手——尤其是在美国这边——一直称我们为“有组织的混乱”,因为在他们看来我们缺乏体系。但那是有意为之。因为有组织的混乱能让我们始终对新想法保持开放态度,并在顺应新趋势的同时抓住新机会。<br><br>

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部 / BY ERIN GRIFFITH

阅读韩文原文