2017-06-27 | 오현환 기자

[以诗开启的星期三] 擅长演国王的演员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

擅长扮演国王的演员

破产后流落街头当露宿者时

听说连只有一张旧报纸的人

也能帮助别人

这话比他的演技更让人鼻酸

被债主追赶,在高楼森林之间

躺在光地板上睡觉时

身旁睡着的露宿者

把盖着的报纸撕成两半递给他

他用那半张报纸盖过整夜的寒冷

盖过绝望

清晨带着暖意睁开眼便就地起身

重返舞台的故事

比技巧满溢的戏剧更让人鼻酸

半张旧报纸让一个人重新站起

那个早晨的故事

比平庸的诗更让人鼻梁发酸

再次以诗的形式听到那则晨间节目的故事——“擅长扮演国王的演员”从露宿者那里得到半张报纸盖着,然后重返舞台——同样令人鼻梁发酸。就像马克·吐温小说《王子与贫儿》中被调换身份的王子爱德华历尽提心吊胆的苦难后,终于一步一步重登王座那样令人欣喜。把报纸分给“擅长扮演国王的演员”的那个人,想必是“擅长扮演露宿者的演员”吧?误打误撞成了王子却仍执意要找到真王子的善良贫儿汤姆,难道不是另一个王子吗?任何人都会有一座拍拍身上尘土站起来便可重新取回的、属于自己的王宫。<诗人 潘七焕>

阅读韩文原文