2017-06-26 | 한영일 기자

[记者观察]共生的火花

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周,600多名中小企业CEO(首席执行官)齐聚一堂的"中小企业领袖论坛"在济州举行。这是由中小企业中央会主办、已迎来第11届的活动。

今年活动包括就业委员会副委员长李庸燮的主旨演讲,以及围绕中小企业政策与发展方案的各类讲座和讨论会。会上就创造就业、缩短工时、最低工资等新政府经济政策下中小企业应如何应对进行了讨论。讨论会上,部分CEO还提高音量表示政府的政策推进速度是否过快。不过,由于全国900多家中小企业合作社的代表聚在一处,三天两夜期间各处都呈现出既认真又亲切的景象。

然而就在论坛闭幕前一天的夜里,在户外主持晚餐活动的主持人突然发话:"各位,原定的焰火活动取消了。刚刚附近一家公寓式酒店发生火灾,住客紧急疏散。在这种情况下我们放焰火,就不是共同生活的样子了。体谅周边的困难,不正是'共生'吗?"

许多原本期待焰火的参会者眼中虽有一瞬失望,随即四处响起表示认同的掌声。当天济州H公寓式酒店走廊冒起浓烟,1名员工受伤,300多名住客跑出楼外。中小企业中央会获悉这一消息后紧急取消了焰火活动。

周边着了火,一边却毫不在意地燃放焰火,这并不妥当。但我们经济的现状,尤其是大企业与中小企业之间的现实又如何呢?在压低供货价、挖走技术和人才、不公平交易等诸多"以强凌弱"行为下,中小企业举步维艰。大企业则仿佛对"着火的邻家"视而不见,只顾自己的利益。正式员工工会对待非正式员工的态度也是如此,并不是"共同生活"的样子。摆在我们面前的经济问题很多。如果经营者、劳动者和政府等所有主体不各自作出一些让步,纠缠的乱线团就无法解开。解决劳动问题需要社会共识,而这始于对对方的体谅。

只有松开一直紧握在手中的东西,"共生的焰火"才会燃起。让我们都各自吃一点亏。/hanul

阅读韩文原文