2017-06-25 | 임진혁 기자

[中小企业时代 重塑产业结构调整] “未来6~7个月是难关 金融业界应为其撑伞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今后6至7个月是难关,却被银行逼得快要全都倒闭了。难道不该分清优劣吗?”

在釜山经营船舶配套设备企业的A代表在整个电话采访中都掩不住不安。他确信眼下虽难,只要再坚持一下就会好转,但又担心“现在很难”的呼声一经媒体公开,金融界会不会因此收紧整个行业的资金链。

A代表解释,即使政府和银行行长们聚在一起发出“下雨时不收伞”的安抚信息,现场气氛依然严峻。他诉苦说:“上面再怎么喊,一线支行长和经办人员也只能抓业绩”,“现在我们公司和周边企业都在承受严重的资金压力。”

即便政府制定结构调整对策并支援中小企业,只要现实中的金融壁垒如此之高,中小企业主感受到的政策满意度就会下降。尽管近期造船业接单回暖带来业况复苏的期待,中小企业仍十分不安,担心能否撑到那一天而不倒在流动性危机中。

据IBK经济研究所今年4月对300家造船海运合作企业进行的问卷调查,全体中52.9%将资金支援及缓解金融负担列为最急需完善的中小企业支援政策。其次是雇佣支援及缓解人工费负担21.2%,事业转型及多元化支援10.6%。IBK经济研究所中小企业组组长徐景兰分析称:“这意味着近期经营状况已超越成长性放缓,恶化到威胁企业生存本身的最差水平。”

特别是金融方面的难点依次为“对到期贷款的偿还要求”(27.9%)、“过度的担保要求”(22.1%)、“较高的贷款利率”(19.2%)。这显示企业在营业收入减少之外,还承受资金偿还压力的双重困境。

按行业看,调查显示船舶配套设备企业感受到资金回收压力,港湾服务企业则以小微企业为中心承受较重的利息负担。巨济地区船舶配套设备企业B公司表示:“商业银行已停止新增资金支援,到期时必须偿还本金的10%至20%Rado才能延期。”

中小企业期待金融界能分清优劣,在下雨时成为雨伞。釜山地区港湾服务企业C公司代表指出:“规模小的企业本应依据业务前景而非营业收入或担保能力获得支援,但却被套用同一标准”,“让小企业成长不正是金融该做的事吗?”

造船企业希望金融界能默默等待业况复苏。由于造船业的特性,从接单合约到实际产生工作量之间存在时滞,过去两年的接单干旱已经结束,近期呈现复苏势头,因此只要再撑半年左右,配套设备企业的工作量也会恢复。A代表恳切呼吁:“设计和研发领域的高级人才必须继续留住,但因资金不足而被迫解雇的情况很多”,“如果过不了眼下这道关,以后即使有活也做不了,希望银行再多等一等。”

阅读韩文原文