2017-06-23 | 박민영 기자

张理根、朴恩信低于标准杆15杆并列领先,两人的“小鸟秀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张伊根张伊根,继韩国公开赛后又逐KPGA锦标赛

瞄准一年内同时夺得“两大赛事”

“灰姑娘故事”的主角张伊根(24岁)看来还将创造大纪录。

23日,在庆南梁山A-One乡村俱乐部(标准杆72杆·6988码)继续进行的韩国职业高尔夫巡回赛第60届KPGA锦标赛(总奖金10亿韩元)第二轮中,张伊根打出低于标准杆8杆的64杆。第二天延续凌厉击球手感的他,中间成绩为低于标准杆15杆的129杆,与朴恩信(27岁)并列领先。

张伊根是本月4日凭借可隆集团韩国公开赛夺冠而一夜成名的选手。他小学五年级时赴美,怀着高尔夫选手的梦想以亚洲赛场为跳板。韩国公开赛夺冠也是因赛事兼为One Asia巡回赛,他以One Asia巡回赛会员资格参赛,从而成就了无名之辈的逆袭。如今张伊根又要挑战KPGA锦标赛冠军。同样迎来60周年的韩国公开赛与KPGA锦标赛是男子高尔夫的象征。韩国公开赛是国家冠军赛事,KPGA锦标赛则是韩国国内最早举办的职业高尔夫赛事,二者当然都是KPGA巡回赛的大满贯赛事。张伊根已接近在一年内同时夺得这两项赛事冠军的伟业。这是只有KPGA顾问韩长相(77岁)达成过的大纪录。韩顾问曾在1964年、1970年和1971年三度于同一年夺得两大赛事冠军。

首轮并列第5的张伊根当天在自己的首个球洞第10洞(4杆洞)记下柏忌,开局不顺。但他在第11洞(4杆洞)抓到小鸟球立即扳回,随后在13~16洞连续4个小鸟球,气势大涨。进入后半段,他在第1洞(4杆洞)少打1杆,又在7~9洞再度连续3个小鸟球,愉快地结束了第二天的比赛。面对46年来的大纪录,他表示“没有压力”,并称“与其专注于挑战纪录,不如尽全力、快乐地享受比赛,自然会有好结果”。

朴恩信朴恩信,连续小鸟球并在最后一洞抓到老鹰

低于标准杆10杆的62杆…期待本赛季首胜

在陆军前方师团担任坦克驾驶员服役后今年重返巡回赛的朴恩信表现同样亮眼。他当天一举收获10个小鸟球(2个柏忌)和1个老鹰球,打出低于标准杆10杆的62杆,追平球场纪录。老鹰球出现在他自己的最后一洞第9洞(5杆洞)。剩余270米的第二杆他用3号木打到距洞3米处,随后一推进洞。上周赛事中他因1杆之差未能进入延长赛,本赛季两度获得第3名,他说“看到了(夺冠的)火苗”。放弃对距离的贪念、专注于精准度后,成绩更趋稳定。

另外,当天比赛中共出现三次一杆进洞。单轮出现3个一杆进洞在KPGA巡回赛历史上尚属首次。赵炳民(28岁·鲜于Farm)运气最佳,他在以价值6290万韩元的进口车英菲尼迪QX60为奖品的第12洞(3杆洞·170码)少打2杆。第17洞(3杆洞·199码)由金振成(28岁)、第4洞(3杆洞·171码)由金奉燮(34岁·Husem)体验了这份快感。首日以低于标准杆9杆并列领先的梁容银(45岁)当天抓到3个小鸟球、出现4个柏忌,多打1杆,滑落至并列第17位。

阅读韩文原文