2017-06-23 | 연승 기자

[书架 - 韩餐的品格] 昂贵的平壤冷面,有理由的抗辩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俗话说,良药苦口。被视为韩国饮食界最具争议人物之一的作者,怀着对韩餐的深情说出了逆耳之言。本书拒绝将韩餐浪漫化与神秘化,而是从当下视角以科学框架检验韩餐这一传统。此外,作者像细致分析和设计建筑结构那样去理解食物与烹饪法的构造,像绘制设计图那样批评饮食文化,这正是学过建筑学的作者的优势闪光之处。

本书首先对代表性外出就餐菜品平壤冷面展开犀利批评。每到“冷面的季节”夏季,冷面反而遭到舆论指责,作者主张这种看法是错的。以冷面属于平民食物为标准而批评它太贵是不对的,因为平民的标准本就模糊,而且冷面并非平民食物。作者主张,把冷面视为平民食物的情感式接近方式并不正确。冷面之所以是在家做不出来的外食,是因为其烹饪法十分讲究,需用牛肉等熬制高汤,考虑到食材价格上涨,对冷面价格的指责实在委屈。书中描述平壤冷面制面过程以及食材所含成分的部分,详尽且科学,足以让读者认同制作平壤冷面的辛劳。

本书还以“味”和“烹”两条主轴,正式展开对韩餐文化的检验,细致考察了咸、甜、酸、苦、鲜五种基本味道的用法与特性。作者尤其指出,因被视为各种疾病成因的钠,使掌控味道核心的盐失去立足之地,而为减少糖又滥用代糖的现实,并建议适度使用盐与糖更为可取。此外,作者还细密梳理了饭与小菜、泡菜、汤水、炒菜、直火烧烤等各类韩国饮食,提出韩餐生活的整体改进之处。尤其是指出以“传统”“手艺味”“妈妈的味道”等口号包装的韩餐文化在现代饮食生活中效率低下的部分,格外引人注目。书末以促进韩餐发展的建言,列出“将传统与习惯分离”“通过以科学与逻辑为基础的烹饪理论提升韩餐的语法”等20项。1万8000韩元

阅读韩文原文