2017-06-23 | 김동호 기자

需要对法律关系作准确公证,就要找可信赖的公证人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期发生了因翻译相关虚假公证而使律师被送上法庭的案件。检方以制作及行使虚假公文书的嫌疑,对A法务法人代表和事务长予以羁押起诉,对B公证事务所代表予以不羁押起诉。他们涉嫌自2013年10月至今年3月虚假公证翻译认证书7万余件。翻译公证要求翻译者在公证律师等公证人面前确认由本人翻译的事实,并签署表明原本与译本准确、如有误译将承担责任之意的文件。但调查显示,他们事先取得翻译人与公证律师签名,利用一种“空白公证文件”,未经适当的翻译人确认程序便予公证。公证是指公证人“就法律行为或其他私权相关事实制作公正证书”或“对私署证书或电子文件进行认证”。该制度无需经过法院诉讼程序,依交易当事人的合意制作具有与判决同等执行力的公正证书,从而简明处理重要交易关系、保全证据、预防纠纷或犯罪。法务法人良才的代表律师崔炳模表示:“背弃信赖的公证人损害社会秩序与公平交易,最终使普通百姓受损,因此需要公证时,遇到可信赖的公证人非常重要。”位于首尔瑞草洞的法务法人良才专长于遗嘱公证、金钱消费借贷公证、承诺票据公证等各类公证业务,凭借大量公证案例经验和多领域法律知识,帮助委托人安全、确实地办理公证。公证中常用的有三类:可进行强制执行的票据、金钱消费借贷合同等“公正证书公证”;包括翻译公证以及法人董事会议事录、股东大会议事录、借据、买卖合同书等“私署证书认证”;以及“遗嘱公证”。承诺票据、金钱消费借贷合同、准消费借贷合同等公正证书在清偿期届满后即可立即强制执行。崔律师建议:“公正证书无需经过费用高昂、耗时漫长的民事诉讼程序,仅凭债务人的承诺即赋予与判决同等的执行力,因此在通过取得票据、支票或出借金钱等方式取得债权,或就商品款项等既有债权确定清偿期并取得支付确约时,最好从债务人处取得公正证书。”承诺票据、金钱消费借贷合同等公正证书可强制执行。资本金10亿韩元以上的股份公司设立时制作的原始章程,以及附于法人登记程序的董事会、股东大会或社员大会议事录,必须取得公证人认证。如上,对当事人私下自行制作的文件(私署证书),由公证人在面前令委托人签名或盖章,或令委托人及其代理人确认签名或盖章后,公开确认该私署证书由有权限者制作的私署证书认证书,并不赋予执行力。崔律师表示:“并非公正证书的一般合同书或文件等私署证书,即便获得认证也不产生执行力,不应与公正证书混淆。”上述公正证书或认证私署证书本身即为公文书,故在诉讼程序中当然获得证据能力。因此在签订买卖合同、租赁合同,或取得保证书、确认书、承诺书、陈述书等文件时,若办理公证,日后可成为有力证据。遗嘱公证情况下,遗嘱人携证人在公证人面前作出遗嘱,由公证人制作遗嘱公正证书。此类遗嘱公正证书在遗嘱人死亡时,遗嘱执行人可直接依据遗嘱公正证书,为受赠人申请遗赠不动产的登记。遗嘱人行动困难时,公证负责律师或公证人可出差至遗嘱人所在的医院、住所等地办理公证。公证须在公证事务所办理,而非一般法务士或行政士处。公证由获得公证许可的法律事务所、法务法人及受任命的公证人负责。没有法律事务所、法务法人、任命公证人的地区,由地方检察厅或支厅受任命为公证人职务代理的检察官负责。公正证书公证需当事人携带身份证与印章前往公证事务所,委托公证人制作内容;私署证书公证则由当事人或代理人携带自行制作的文件前往公证事务所办理即可。代理人办理公证时,须携带印鉴证明、身份证和委任书。若行动不便或工作繁忙难以前往公证事务所,可利用出差公证服务。除遗嘱公证外,法人股东大会或社团法人社员大会等就须办理法人登记事项作出决议时,公证人也可亲自带职员出差至大会场所,对决议内容予以公证并在现场交付公证文件。法务法人良才在首尔全境提供出差公证服务,提升了需要公证客户的满意度。另一方面,代表律师崔炳模表示:“法务法人良才是为支援、咨询个人与企业、公共机构等法律事务而设立的”,“无论何种公证业务,都以奉献回报客户的信赖,以合理费用提供迅速准确的法律服务”。

阅读韩文原文