2017-06-23 | 한영일 기자

[投稿] 不可错过经济复苏的黄金时间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因“玫瑰大选”而纷乱的韩国,新政府成立已远超一个月。文在寅政府把创造就业作为首要课题,为化解达到最高点的青年失业率和趋于最糟的收入分配不均,向国会提交了约11万亿韩元规模的追加更正预算案。但遗憾的是,在国会通过看来并不轻松。

传统市场商户长期身处平民经济最前线,用身体感受着景气变化生活。每天从凌晨到深夜,只是在被给定的小小空间里为生计劳作,对新闻中喧闹的景气状况或政治议题缺乏关注的余力。但所有人都清楚感受到的只有一点:那就是从未有过像现在这样难以谋生的时候。

此前,由于大型超市和企业型超市(SSM)的无差别渗透、网络购物急速成长带来的消费趋势变化等,以传统市场为首的小巷商圈直到最近都面临巨大困难。2005年约27万亿韩元的传统市场销售额,到2013年大幅减少至20万亿韩元。所幸在政府支持和商户努力下,自2014年起略有回升,但很难说已恢复根本性的自生能力基础。

本次追加更正预算虽以改善青年失业等创造就业为重点,但为小工商业者、传统市场等平民经济的稳定也纳入了约6000亿韩元。这是为向平民经济注入暖意,我认为追加更正预算的编制非常及时。追加更正预算案中投入传统市场的份额为市场营销支持和温努里商品券追加发行等,预算规模并不算大,但对传统市场商户意义不小。市场营销支持顾名思义,就是政府补助传统市场为提升销售额和确保客源而开展的各种促销活动。根据各市场商圈特性,提供特价销售、街头演出、赠品活动、体验活动等有别于大型流通店、独属传统市场的丰富看点和玩点。通过倍增传统市场购物的乐趣和趣味,引导顾客把脚步转向传统市场。

温努里商品券去年实现1万亿韩元销售,但今年反映的预算远低于去年的发行水平。截至目前销售金额约为5000亿韩元。据称若考虑今年的销售走势,预计到年末将短缺约2000亿韩元发行所需的预算。本次追加更正预算也有把当初过少编制的温努里商品券预算按购买需求作出调整的意义。

据小工商业者市场振兴公团的《小工商业者市场景气动向调查》,传统市场2017年5月的体感景气指数为64.8%(以100%为基准),依然偏低。虽说传统市场销售额已转为上升势头,但升幅不大,仅靠自救努力改善经营条件也有局限。

韩国正处在十字路口。多项经济指标正为我国经济亮起红色警示灯。政界不应再把政治争点与民生经济挂钩,而应展现真正的协治。希望能认识到,唯有让滞留在国会的追加更正预算案尽快通过,才是不浪费民生经济复苏黄金时间的道路。

阅读韩文原文