2017-06-23 | 고병기 기자

韩国国土交通部长官金贤美:“房价暴涨不是供应不足,而是投机势力所致”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国土交通部长官金贤美23日在政府世宗办公楼国土部大礼堂举行的就任仪式上发表就任演说。金长官当天强调,近期房价暴涨的原因在于投机势力,并表示今后将把打击投机势力和稳定平民住房作为重点政策课题。/图片提供=韩国国土交通部

韩国国土交通部长官金贤美在就任辞中强调,近期房价暴涨并非因供给不足,而是因投机势力所致。

金长官23日在政府世宗办公楼国土部大礼堂举行的就任仪式上表示:“似乎仍有人把此次过热现象的原因归于供给不足”,“但深入看,现实并非如此”,并诊断称近期房价暴涨是因投机势力。她强调:“公寓不是‘钱’,而是‘家’,不能再出现为了钱而搅乱住房市场、致使平民和实际需求者无法拥有住房的事情”,“此次对策是向那些人发出的第一条信息,请务必记住,房地产政策应由政府决定,而不是由助长投机的人决定。”

她当天为支撑这一主张,甚至准备了演示文稿进行说明。她通过演示文稿比较了住房市场过热的去年与今年5月的住房交易情况。金长官表示:“今年5月无房者购房比例同比反而为负增长,一套房拥有者亦是如此”,“相反,持有5套以上住房者在江南四区竟增加了53%。”她还补充称,在有开发利好的龙山、城东、恩平、麻浦区,持有5套以上住房者的住房交易也有所增加。

她强调,通过各年龄段住房交易量的比较也可确认此次过热现象源于投机势力而非实际需求者。金长官表示:“在江南四区,与去年相比住房交易量增幅最为显著的一代,令人惊讶地正是29岁以下”,“在40至50多岁人群增幅约14%、60至70多岁人群反而呈负增长之际,29岁以下却呈现54%的惊人增幅;而且仅在开发条件良好、投资需求旺盛的地区出现异常高的交易量,这足以令人怀疑存在变通交易。”

她在指出住房市场的上述问题后表示,作为国土部长官将把平民住房稳定作为重点政策课题。金长官表示:“最重要的是要把政策力量集中于平民住房稳定,需要推行让民众不再为住房、全租月租和搬家而担忧的‘住房阶梯政策’”,“扩大公共租赁住房概念延伸而来的公共性租赁住房供给,加强对青年、新婚夫妇等住房弱势群体的定制型支援,是我们最基本的任务;尤其要更加积极地支援青年和新婚夫妇,使其能够发挥社会主力的作用。”她还表示:“全租月租暴涨带来的居住费负担正威胁平民生活,不能再将其放任为房东与租客之间的问题”,“通过引入合约续签请求权和全租月租上限制等制度,在租客与房东的权利之间找到平衡点十分重要。”

阅读韩文原文