2017-06-22 | 임지훈 기자

《名古屋议定书》8月生效…33%从业者“不太了解内容”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自8月17日起《名古屋议定书》将在韩国生效,但调查显示,生物产业界与研究界从业者中每10人就有3人对相关内容并不了解。

据韩国环境部国立生物资源馆22日消息,4月28日至5月30日以250名生物产业界、研究界从业者为对象进行的《名古屋议定书》认知度调查结果显示,回答“了解”的仅为66.7%。回答“略有了解(26%)”“完全不知道(7.3%)”等未能真正了解的比例合计为33.3%。与去年相比认知度略有改善。2016年调查时,回答“了解”的为65.4%,“不太了解”的为34.6%。

《名古屋议定书》是一项国际公约,规定利用生物遗传资源或传统知识所产生的利益须与提供资源及传统知识的国家共享。例如,今后韩国若利用中国生长的A生物或自古流传的B遗传资源知识等制造C产品,或取得D研究成果并获得收益,就须将部分利益给予中国。利益分配比例由当事国协商确定,未遵守议定书时的处罚尚未具体确定。

《名古屋议定书》于2014年生效,韩国将于8月17日成为当事国。目前批准该议定书的国家包括中国、欧盟(EU)、日本等100个国家。

关于《名古屋议定书》带来的影响,45.1%的受访者回答“一般”。其后依次为“负面”29.2%、“正面”15.2%、“没有影响”10.4%。

在应对《名古屋议定书》准备工作的难点方面,回答“应对法律纠纷(31.4%)”的最多。关于议定书对当事国生效后是否变更海外生物资源采购方式,58.3%回答“没有计划”,28.8%回答“以国内遗传资源替代”。

业界一位相关人士表示:“若各国加强生物资源保护措施,预计将面临供需不稳、研发延迟、遗传资源使用费上涨等困难。”

阅读韩文原文