2017-06-21 | 민병권 기자

文总统:“必须管住商铺租金与租赁权益金”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统21日在青瓦台本馆忠武室向新任韩国国土交通部长官金贤美颁发任命书后,移步至仁王室参加茶话会。/韩联社 文在寅总统21日表示:“抑制商铺租金、进而抑制权利金很重要。”

文总统当天在青瓦台本馆忠武室向新任国土部长官金贤美颁发任命书时表示:“特别是提高最低工资后,最令人担忧的一点是,这将成为小微自营业者的沉重负担。”

文总统还向金长官叮嘱:“商铺是问题所在。商人们努力经营、生意红火,房东就会提高租金”,“权利金问题也务必请多费心”。

文总统强调,要为因最低工资上调而负担加重的小微自营业者制定降低商铺租金和权利金的对策。

在住房政策方面,文总统指出:“公寓价格固然重要,但我认为住房自有率更为重要”,“住房普及率超过100%,但自有率仅为其一半左右,约一半国民租住在考试村等地。”

文总统表示:“jeonse(全租)价格持续上涨,全租转为月租,如今月租比例很高,而全租保证金的月租转换率据说远高于金融机构的利率”,“平民百姓面临双重三重困难。我想这是最重要的政策课题。”

对此,金贤美长官回答:“您派我到这个位置,似乎是要我把重点放在居住安定上,但这并不容易”,“需要与国会国土委员会、法制司法委员会等共同推进。我会与其他部门协调好,做出成绩,请相信我。”

当天的任命书颁发仪式上,青瓦台秘书室长任钟晳、国家安保室长郑义溶、政策室长张夏成、警护室长朱永勋等青瓦台四位室长及首席辅佐官等幕僚出席,向金长官表示祝贺,金长官的母亲也一同出席。文总统在向金长官颁发任命书后,还亲自向金长官的母亲献上了一大束鲜花。

阅读韩文原文