2017-06-21 | 민병권 기자

文在寅:“我既亲劳工也亲经营……企业创造岗位我就背着走”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统21日下午在青瓦台本馆举行的就业委员会委员委任状颁发仪式上与委员们握手。文总统在当天活动上表示,“如果经营界创造出很多岗位,我愿意背着你们走”。/联合新闻文在寅总统就自己的企业观和劳动观表示,“我既是亲劳动的,也是亲经营、亲企业的”。21日下午在青瓦台世宗室主持第一次就业委员会会议时,文总统向经营界和劳动界如此自我介绍。这显示出他有意妥善调和经营界与劳动界的利益、寻找平衡点。当天活动上,代表企业界的韩国经营者总协会会长朴炳元、大韩商工会议所会长朴容晚等出席,劳动界方面则有韩国劳总委员长金周荣、民主劳总副委员长崔钟振等到场。文总统赋予其意义称,“主要劳资团体像这样全部齐聚总统主持的会议,是18年来的首次”。

文总统对经营界表示,“如果创造出很多岗位,我随时愿意背着你们走”,嘱托企业努力创造就业。对劳动界则表示,“将像对经营界一样,把你们认可并对待为国政的主要伙伴”,“不过在向新政府提出要求之前,请给我一年时间”。

文总统在开场发言中嘱托经营者团体为创造就业作出非凡努力。

他呼吁劳动界积极参与政策并保持忍耐。文总统表示,“劳动界在过去两届政府中被彻底排除和疏远,但文在寅政府将把劳动界认可并对待为国政的主要伙伴”,“不仅是与劳动直接相关的政府委员会,凡有间接关联的位置,都将请两大劳总代表担任委员”。

他还补充说,“劳动界在过去两届政府中受到极大压制,想向新政府提出的内容恐怕非常之多”。

文总统特别在会议上要求在今年8月底前制定出就业政策路线图,即就非正规职转为正规职的政策,尽快确定公共部门路线图和民间部门的推进原则等方向。他还要求为推进就业政策,最大限度动员财政、税制、金融、采购、许可等现有一切可用政策手段。同时强调,就业影响评价、政府及公共机构评价等工作方式也应以就业为中心进行改革。

在产业政策方面,文总统认为需要通过新产业发展和新增长动力创造新的岗位。他还表明立场,认为需要通过社会共识,以缩短劳动时间来增加岗位、消除非正规职歧视、通过提高最低工资提升岗位质量。

文总统赋予就业以如下意义:经济增长与民主主义的基础、最核心的低出生率对策、最好的福利政策、国民基本权。因此,最紧迫的国家课题就是就业。他还表示,如果围绕创造就业的追加更正预算案在国会的讨论因政治原因被拖延,国民的痛苦将会加重,并要求国会迅速处理追加更正预算案。

文总统在当天会议上嘱托,“就业委员会并不是谋求劳资政大妥协的机构,那项工作今后将由劳资政委员会另行进行”,“希望就业委员会在大框架下发挥营造相互共存、共生氛围的作用”。

青瓦台相关人士评价称,当天会议的意义在于新政府正式启动了制定就业政策蓝图的工作。即政府不是单方面向财界和社会强求履行大选承诺,而是启动了通过沟通寻找合理扩大就业方案的工作。就业委员会相关人士说明称,由于雇佣政策上使用者与劳动者的利害尖锐对立,且与我国产业界的全球竞争力直接相关,因此与以法律和制度强行改善雇佣市场相比,将通过社会共识让公共与民间领域的各主体自发创造优质岗位。

阅读韩文原文