2017-06-21 | 김병원 농협중앙회회 회장

[圆桌] 合作社打造的“以人为本的世界”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

走在路上时,曾有一辆与其他出租车不同的黄色出租车吸引了我的目光。车身上标着“Coop Taxi”的库普出租车,正是合作社出租车。看到连交通工具领域也出现了合作社,我不禁想到,合作社已经与我们的日常生活如此贴近。

自2012年制定合作社基本法以来,设立的合作社已超过1.15万家。其领域也正广泛扩散至批发零售、教育服务等。既有社区面包店联合开发共同品牌,也有家长以共同育儿方式运营合作社型托儿所,各种创意正通过合作社事业得以实现。

合作社之所以作为资本主义的替代方案受到关注,源于其“以人为本”的精神。国际合作社联盟(ICA)将合作社定义为“为通过共同所有、民主运营的经营体来满足共同的经济、社会、文化需要和愿望而自愿聚集起来的人们的自治团体”。

也就是说,其本质目标并非投资者利润最大化,而是增进社员的利益。去年访韩的ICA主席莫尼克·勒鲁在一次演讲中强调:“合作社成功的原动力在于把全部能力集中到社员身边。”这说的正是以人为先这一合作社的最大价值。

基于这种精神,合作社通过面向市场经济中弱势群体的各类事业,不断增强他们的权益。韩国农协发挥议价能力,向农业从业者低价供应农资和生活必需品,并帮助农产品卖出合理价格,就是一例。此外,全部合作社中有49%对当地社会开展志愿服务和捐赠,这一统计也印证了合作社的价值。

然而,合作社要走的路仍然很长。知道7月第一个星期六是“合作社日”的人很少,公众关注度也不足。合作社平均社员人数为47人,营业收入约2亿韩元,多数规模弱小,因缺乏盈利模式等原因而停业、歇业的合作社也达到44%。

政府今年发布了“第二次合作社基本计划”,积极推动创造优质就业岗位和增强合作社自生能力。韩国农协也为激活合作社基本原则之一的“合作社间合作”与“贡献地区社会”,开展相关从业人员教育,并通过Hanaro超市等提供销售渠道支持。

合作社发达的社会会是怎样的社会?也许正是许多人梦想的“有人情味、更具人性的世界”。期待国民的关心与支持,使各类合作社得以活跃,其理念和价值广泛传播,让我们的社会更加富足丰裕。

阅读韩文原文