2017-06-21 | 서은영 기자

“舞台设计就是让作品的当代意义活起来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为创作歌舞剧《与神同行——阴间篇》担任舞台设计的弘益大学表演艺术研究生院教授朴东佑。/图片提供=首尔艺术团 由弘益大学表演艺术研究生院教授朴东佑担任舞台设计的创作歌舞剧《与神同行——阴间篇》。/图片提供=首尔艺术团他无疑是艺术家,但除了拍摄作品的照片资料外,手里什么也没留下。帷幕落下后,他的作品便立于两条路之间:销毁与保存。等待命运裁决的他的作品,大多有一整栋房子那么大。与制作共命运的这些艺术品,生死完全由观众来定夺。今年正好是第30年——舞台美术家、弘益大学表演艺术研究生院教授朴东佑想象并创造舞台的第30年。

本月30日将在艺术殿堂开幕的创作歌舞剧《与神同行——阴间篇》即将重演,在首尔瑞草洞的工作室见到他时,他说舞台设计“如同萃取或蒸馏”。作为例子,朴教授举出了此次的《与神同行——阴间篇》舞台。

该剧改编自人气网络漫画,通过对比两条故事线展开:主人公金子洪在阴间穿过七种地狱、经历七次审判的故事,以及阴间使者在阳间追捕逃走的冤魂的冒险。去年首演时,人们对如何在舞台上呈现只存在于幻想中的阴间世界抱有极大期待。帷幕升起后,“果然是朴东佑”的赞叹声不断。他将倾斜设置的环形舞台双层布置并加以旋转,承载轮回与事必归正的信息;明确而洗练的表达进一步提升了作品的完成度。“《与神同行》的主题是‘善良地生活’。那就要找到不依赖装饰、最简单明了地表达这一主题的方法。通常找方法要花时间,但《与神同行》在我合上书的瞬间,舞台就浮现出来了。”

他的舞台并不啰嗦。话剧《推销员之死》中,他在舞台两侧竖起8米高的墙,并让墙缓缓逼近,传达主人公洛曼的不安。话剧《王位主张者们》中,他把树悬吊在天花板上,表现连根动摇的世界与对王权的欲望;话剧《家族》中,他把公寓倾斜约45度,描绘危机中的家庭。

“作品最终的信息应由演员来传达”,这是他的原则。朴教授说:“舞台既不是说明的空间,也不是再现地点的空间”,“设计舞台时,一定要追问‘现在为什么要在这里做这部作品’,找到答案才会有好的舞台。”这源于他的铁律:在彰显作品的当代意义上,舞台必须发挥核心作用。

朴教授舞台的力量来自读出字里行间的能力。凭借独有的出色解读力,他把隐藏在作品深处的主题挖掘出来。脑海抽屉里层层堆积的想象碎片,每做一部作品就取出来用。一有空就读小说,想象故事展开的舞台。弘益大学表演艺术研究生院教授朴东佑所绘创作歌舞剧《与神同行——阴间篇》舞台草图。/图片提供=首尔艺术团走路时,回程必定选择另一条路。坐火车或公交车时,一定坐在窗边观察窗外。这源于不能远离新事物的强迫感。构思《与神同行》舞台时,他的灵感之一来自几年前在江陵端午祭上看到巫俗人亲手制作纸钱的情景。

对喜爱演出的人来说,朴教授的舞台总是愉快的发现。今年他在话剧《美狄亚》《王位主张者们》《家族》中呈现了简洁而抓住核心的舞台艺术。本月末和下月初,创作歌舞剧《与神同行——阴间篇》《阿里郎》《西便制》即将开幕,国内首演的音乐剧《拿破仑》的舞台也将在下个月由他之手诞生。

创作歌舞剧《与神同行——阴间篇》的一个场景。/图片提供=首尔艺术团他名片的背面密密麻麻写满参与过的作品名。话剧、音乐剧、舞蹈、歌剧,乃至流行歌曲演唱会,再加上剧场设计,他的履历表毫无空隙。“话剧适合集中表达萃取出的主题;音乐剧则要思考大众喜欢什么,努力提供足够的看点。歌剧的乐趣在于,把数百年来在全世界演过无数次的经典中的经典,用我自己的方式加以扭转。”

演出界对他的称赞之一是:“制作费再少,朴东佑总能做出来。”尽管他驾驭任何类型,但若让他自选专长,他说的不是类型而是作品的氛围。“明亮、清澈、欢快、充满希望的作品我做不好。了解我的人一开始就不会来委托那样的作品。(笑)”

今年他迎来了作为舞台设计师的30周年。沿着他开辟的路,国内也涌现出一批出色的舞台美术家。他也打算把这些年的经验与理论写成书。“剧场能带来电视或智能手机这类二维媒介无法给予的空间体验。过去绘画承担记录的角色,照片出现后,人们说绘画的时代结束了。但照片拿走了记录的领域,绘画反而能够真正探索艺术的领域。演出也一样,随着电影分化出去,人们开始寻找超越再现的戏剧性本质。复制性媒介越多,人们就越会去探索‘非复制的现场表现’这一本质部分,其中舞台美术家的作用只会更加重要。”

阅读韩文原文