2017-06-21 | 임웅재 기자

早期胃癌、大肠癌“位置标示用荧光夹”技术转让

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立癌中心院长李康铉(右)21日与美迪莱普代表朴成在签署手术用荧光夹技术转让合同后合影留念。右图为便于理解而展示的奥林巴斯内窥镜用夹。

国立癌中心21日将可精准切除早期胃癌、大肠癌病灶的“手术用荧光夹”技术的国内实施权转让给生物创业企业美迪莱普。

由国立癌中心创新医疗技术研究科科长孙大庆博士团队开发的荧光夹,在早期胃癌、大肠癌手术前通过内窥镜确认胃、大肠内侧肿瘤部位后夹上1~3个。V字形内窥镜用不锈钢夹上涂覆的荧光物质在胃、大肠外侧也能确认,有助于精准切除肿瘤部位。

美迪莱普代表朴成在表示:“目标是年内完成量产所需的自动化技术开发,明年内纳入健康保险适用范围”,“期待荧光夹对早期癌症治疗大有帮助”。

国立癌中心院长李康铉表示:“通过内窥镜检查诊断出的早期胃癌、大肠癌不断增加,利用荧光夹标记肿瘤位置的方法将使手术更为精准,并有助于提高患者术后的生活质量”,“希望尽快获得食品医药品安全处的医疗器械批准,为癌症精准手术作出贡献”。

孙博士团队已在韩国及美国、欧洲等地注册了荧光夹技术相关专利。

无转移的早期胃癌、大肠癌中有三分之一是将内窥镜插入胃、大肠内进行切除。

三分之二则在腹部开数个小孔,插入手术器械等,从胃、大肠外侧切除肿瘤部位,即腹腔镜、开腹手术。此时从胃、大肠外侧往往难以用肉眼确认肿瘤部位,因此术前多通过内窥镜在肿瘤部位注射墨水或夹上1~3个止血夹。

但若依靠从胃、大肠外侧的触感来辨别肿瘤位置,耗时较长,且墨水可能扩散。切开的准确度与范围因医生经验、熟练度而存在差异也是问题。

阅读韩文原文