2017-06-20 | 전종선 기자

《生活着》水牛岛小店五位老奶奶,60年友情为何生隙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日播出的MBN《人文纪录片 只要活着》播出了“水牛岛小店奶奶五人组”篇。

▲ 水牛岛小店的共同老板,奶奶五人组

因岛的形状像牛、树木繁多而得名的水牛岛。从三千浦港乘小型客船约40分钟,眼前便展开这座小而青翠的岛屿。在这座23户、40余人相依生活的岛上,独居的奶奶们主要采蕨菜,50至60多岁的夫妇们则以养殖贻贝和笼具捕捞等维持生计。

这座岛上有一家只有在这里才能看到的特别店铺。那就是崔英子(79岁)、梁点善(78岁)、裴金伊(78岁)、朴明莲(77岁)、金顺阿(59岁)五位在前年志同道合创办并共同经营的小店。泡面、饼干、饮料等几乎每种只陈列一款出售,但五位老板说这家小卖部丝毫不输给城市里的百货商店。

当载着游客的游览船驶入岛上时,五位奶奶就在店前开起临时集市。想品尝奶奶们亲手采来的蕨菜以及从附近海女处批来的新鲜章鱼、海参、海鞘等海产品的人们,让小店门庭若市。

但是,奶奶们烦恼的是今年以来收入比去年和前年大幅减少。辛苦做半个月生意,每人纯收入才10多万韩元。岛上野猪猖獗,连能自己种来吃的东西都得花钱买,生意不好,奶奶们的生计就变得艰难。因此,最近奶奶们最关心的就是“怎样才能把生意做得更好?”

▲ 保守派领袖崔英子奶奶 VS 改革派梁点善、裴金伊两位同龄奶奶

分完营业收入的第二天,五位奶奶出岛前往三千浦。她们去大众浴池,在市场采购,还在美食店吃一顿午饭消磨时间。聚在一起自然就纷纷谈起做生意的想法……与主张不要做结果不确定的投资的大姐崔英子奶奶相反,二姐梁点善奶奶和三姐裴金伊奶奶主张开设蕨菜试吃区,并制作店铺招牌以提高知名度。

恰好经过一家服装店的裴金伊奶奶想起游客说过野猪讨厌红色,于是除了家里已有红色工作服的崔英子奶奶和自己之外,给其余三人各买了一件红色工作服。

▲ 水牛岛奶奶五人组能否重新和好?

刚从三千浦回来,裴金伊奶奶就把在市场买来的红色工作服分给妹妹们。对此,大姐崔英子奶奶因觉得自己似乎被排除在外,难掩失落。更何况妹妹们无视身为大姐的她的意见,擅自开设蕨菜试吃区并委托制作招牌,让她心里很不痛快。

最让她生气的是,自己费心煮好晒干的蕨菜被妹妹们以低于应有价格卖掉。坚持蕨菜必须按应有价格出售这一原则的崔英子奶奶,对妹妹们一声不吭就擅自行事自然十分生气。

但是,梁点善、裴金伊两位同龄奶奶认为,与其卖不出去积压着,不如卖掉更划算,于是低价卖了蕨菜。事后对崔英子奶奶心生歉意的两个妹妹,以及为对妹妹们大声嚷嚷而心里不安的崔英子奶奶。这60年的友情就此出现裂痕吗?

[图片=MBN《人文纪录片 只要活着》播出画面截图]

阅读韩文原文