2017-06-20 | 김흥록 기자

[幕后简报]频繁走访现场的水协银行员工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水协银行水产金融部的员工将于22日前往济州岛。并非休假,而是为走访当地养殖业现场、掌握资金需求。并非当地单位水协,而是水协银行相关人士走访渔业现场,这种情况并不常见。尤其为掌握资金需求而亲自走访现场的情形更为少见。近期,水协银行副行长金哲焕走访釜山,了解大型围网行业的经营环境并听取意见。此后水协银行决定以经营稳定资金向釜山大型围网方面共支援60亿韩元。水协银行员工之所以这样奔走现场,是因为作为客户根基的水产业正陷入生存危机。水协银行一位相关人士透露:“因为近来渔业环境已到严重水平”,“无论东海、西海还是南海,都弥漫着水产业难以生存的危机感。”

水协银行目前将渔民的处境形容为“四重苦”。即建筑业界采挖海砂导致海洋生态破坏、韩日渔业协定延宕导致捕捞中断长期化、干旱带来的异常高温、中国渔船非法捕捞盛行,四者叠加。因此,水协银行将人均经营稳定资金支援上限从原先的5000万韩元大幅扩大至10亿韩元。总规模也增至500亿韩元。但由于申请贷款的客户众多,500亿韩元也面临即将用尽的局面。水协银行相关人士表示:“作为客户基础的渔民陷入困难,水协也必然一同陷入困难”,“对为渔民而存在的水协而言,走访现场解决渔民的难题是理所当然的事。”

阅读韩文原文