2017-06-19 | 연승 기자

理查德·永载·奥尼尔“Ditto演出是实现梦想的舞台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

理查德·勇载·奥尼尔19日出席在首尔瑞草区盘浦洞心山纪念文化中心举行的Ditto十周年纪念记者恳谈会,回答记者提问。/图片提供=Credia “真的一句话来说,就是大获成功。”

19日在瑞草区盘浦洞举行的Ditto十周年纪念记者恳谈会上,出席的音乐总监兼中提琴演奏家理查德·勇载·奥尼尔这样谈及迎来Ditto成立10年的感想。他接着表示,“去年我们演奏了贝多芬的弦乐四重奏全集,看到韩国观众的热情和热烈支持,我感到我们的努力没有白费”,并补充说,“音乐在我人生中非常重要,分享音乐是我的梦想,而Ditto的演出让我感到是实现这一梦想的时刻。”出席该场合的还有Credia代表郑在旭以及郑玉茜(Yu-Chien Cheng)、丹尼尔·郑、Danny Koo、文泰国、金韩、Steven Lin、Ao Peng等。

Ditto于2007年由演出企划公司Credia与理查德·勇载·奥尼尔为推动古典音乐大众化,以“更愉快的古典音乐、与古典音乐共鸣”为口号,以“Ensemble Ditto”迈出第一步。两年后的2009年,“Ensemble Ditto”发展为“Ditto Festival”,取得了引人注目的成长。今年迎来Ditto十周年,音乐节将持续至下月4日,在艺术殿堂音乐厅等地呈现“Ensemble Ditto”、Gala音乐会“Ditto Paradiso”、“Grand Duo系列”、家庭音乐会“Carnival”等多样节目。除担任音乐总监的中提琴演奏家理查德·勇载·奥尼尔外,其他成员每年略有变动。此前Steven Lin、志容(钢琴),Johnny Lee、Stefan Jackiw(小提琴),Michael Nicolas、Patrick Jee(大提琴)等都曾参与。

理查德·勇载·奥尼尔(左)等Ditto成员19日出席在首尔瑞草区盘浦洞心山纪念文化中心举行的Ditto十周年纪念记者恳谈会,摆姿势拍照。/图片提供=Credia 从今年起,在2015年柴可夫斯基国际音乐比赛中获得第二名(第一名空缺)的小提琴家郑玉茜、首位赢得巴勃罗·卡萨尔斯国际大提琴比赛冠军的韩国大提琴家文泰国、以及2016年横扫雅克·朗斯洛国际单簧管比赛并以新一代代表性单簧管演奏家扬名的金韩等新成员加入Ditto阵容,令人更加期待。郑玉茜(小提琴)作为新成员表达感想称,“我在美国有很多韩国朋友,所以早就听说并熟知‘Ditto’”,“终于能站上这样荣耀的舞台,非常高兴”。作为Ditto力图更贴近年轻人的成果之一,少年成员吕允秀(大提琴)表示,“我小学三年级时看过Ditto的演出,那时还没开始专业学习”,“开始专业学习后不知怎么就参与进来了,只有满满的感激。我会在自己的位置上全力以赴。”

尤其对理查德·勇载·奥尼尔而言,今年的舞台是实现长久梦想的有意义演出——他将与长期以来的导师、小提琴家郑京和同台。“我将与我的英雄、让我来到韩国的郑京和老师一同登台。大约18年前她曾说我们一起演奏吧,终于要实现了。我们将合奏《鳟鱼》。”此外,郑京和将在下月1日的Ditto十周年Gala音乐会“Ditto Paradiso”上,与林东赫、志容、Steven Lin、韩志皓等合演莫扎特的嬉游曲K.136等曲目。

Ditto当日还提出愿景:如果说过去10年是面向年轻人推动古典音乐大众化,那么未来10年将筹备面向银发一代的Ditto项目。Credia代表郑在旭表示,“作为古典音乐走近大众的方法之一,室内乐演出‘Ditto’今年已开办10年,未来10年我们将思考面向银发一代的‘Ditto 2’。”

阅读韩文原文