2017-06-19 | 장주영 기자

“应允许归化”,法院对因家暴离婚的中国籍女性如此判断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与丈夫结婚后来到韩国,却因遭受家庭暴力而离婚,此后归化申请又未获批准、处境尴尬的一名中国籍女性,有望通过法院判决打开归化之路。

来自中国的A某(47岁,女)2008年9月与赵某结婚后,于当年11月取得配偶居留资格。

然而婚姻生活不久便走向破裂。赵某醉酒回家时,便以她顶嘴为由动手打人。

他用香烟烫伤A某的脸,还把玻璃杯砸向梳妆台镜子,飞溅的碎片划伤了A某的脸。

难以忍受的A某于2011年7月离家出走,随后提起离婚诉讼。双方在互不主张抚慰金等的前提下达成调解,次年5月正式离婚。

据悉,A某在此后两年向韩国法务部申请归化。

但韩国法务部认为,A某离家出走也是离婚原因之一,不符合“简易归化”要件,于去年10月作出不予许可处分。

国籍法规定,即便未达到“一般归化”要件中“在国内居住5年以上”的标准,若因非本人责任的其他事由而无法维持正常婚姻生活,也可适用“简易归化”。但韩国法务部判断A某不属于此种情形。

韩国法务部还以A某没有维持生计的能力作为不予许可的依据。国籍法施行规则将3000万韩元以上金融资产证明材料等列为判断生计维持能力的审查文件,而A某未能满足这一要求。

对此,A某提起行政诉讼称:“婚姻关系是因赵某的暴力而破裂才离婚的,我也具备维持生计的能力。”

首尔行政法院行政3部(部长法官朴成奎)19日宣布,韩国法务部的不予归化决定违法,支持了A某的主张。

审判部首先指出,A某已在国内设有住所并居住5年以上,符合一般归化要件,却以简易归化要件加以衡量并作出不予许可决定,属违法。

审判部还认定,A某离家出走及婚姻关系破裂均源于丈夫的单方面过错。

并指出,对生计维持能力的判断标准也过于狭窄。“资产3000万韩元”只是韩国法务部行使裁量权所需的资料,本身并非归化要件的审查标准。

审判部结论认为,考虑到A某年龄相对较轻,且此前一直在餐馆做服务员等情况,维持生计并无任何问题。

审判部表示:“韩国法务部本应进一步调查A某就业的可能性、从事职业活动的意愿以及此前如何维持生计等,并将其纳入生计维持能力要件的审查,却疏于此事”,并要求撤销不予许可处分。

阅读韩文原文