2017-06-18 | 한동훈 기자

[创业不倒翁催生就业]“靠外籍配音服务重新起步…秘诀是倾听客户声音”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Hi Voice代表李正民(45岁,见图)是在电影圈久经磨炼的人物。他在大学主修电影剪辑,2002年成立电影剪辑专业公司“Film Dot”,负责主要独立电影的剪辑。但2000年代后期韩国电影界重组为以商业电影为中心的市场,客户减少,他在2011年不得不结束事业。

他重整心情,2015年开办影像制作教育公司,但这一块也不顺利。同类公司众多,客户并不上门。苦撑一段时间后,李代表了解到,以希望向海外销售产品的中小企业为中心,对外籍配音演员配音服务的需求很高。市场调研显示,虽然规模尚小,但成长性很高。李代表在创业4个月后果断将业务领域转向外籍配音演员服务,结果Hi Voice去年跨过盈亏平衡点,正稳步谋求成长。

李代表18日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“一般艺术从业者即使做生意也只做自己想做的事,但不了解市场和客户就很难成功”,“正因为努力做出客户真正想要的东西、并尽可能贴近客户,我才得以重新站起来”。

客户带来自行制作的影像委托配音时,Hi Voice会推荐符合内容和目的的合适外籍配音演员。Hi Voice目前拥有的配音阵容约220人,其中英语圈配音演员占60%,最多。可提供汉语、日语、西班牙语、阿拉伯语等约30种语言的配音。播放外籍配音演员的声音样本后,客户可直接挑选想要的声音。

配音演员确定后,就进行为影像配音的工作。在配音录制过程中发现的生硬翻译腔字幕,也会修改为自然的表达。李代表说明:“由于配音演员储备(pool)大,想向海外市场介绍产品和服务的企业、需要面向外国人广播的国内机构等各类客户都在找Hi Voice”,“价格为每100个单词3.5万韩元,比现有配音公司便宜,因此正靠口碑传播”。

Hi Voice能成功在市场立足,中小企业厅和创业振兴院的“再挑战成功套餐”扶持项目发挥了很大作用。Hi Voice去年通过再挑战成功套餐项目,获得在首尔驿三洞TIPS(民间投资主导型技术创业扶持)Town入驻约10个月的机会,并获得5000万韩元规模的事业费支持。李代表表示:“入驻TIPS Town时,我见到了很多处境相似的再挑战企业代表”,“当时大家互相分享从失败经验中领悟的重整诀窍,对做生意帮助很大”。

Hi Voice的目标是增加进军的海外国家。今年计划进入日本,明年进入台湾和德国。因为日本、台湾、德国也是出口国家,希望用英语视频宣传产品的需求很多。

他强调:“计划在日本、德国当地设立咨询处,尽可能吸引更多客户”,“也将向海外国家提供高品质的配音服务”。他还补充说:“我们将努力为国内有前景的中小企业进一步拓展全球销路作出贡献”。

阅读韩文原文