2017-06-18 | 연승 기자

李帝勋“朴烈,他的出格与诙谐让我惊讶”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“抗日独立运动家朴烈是一位诙谐而浪漫的无政府主义者。”

近日在三清洞见到的演员李帝勋(33岁,见图)这样介绍自己在本月28日上映的电影《朴烈》(导演李濬益)中饰演的主人公朴烈。他接着说:“在监狱里他嫌饭太少,冲着看守大喊,说我是朝鲜人,吃饭要盛得高高的,别按日本式,要按朝鲜式多给些,从这些举动里我看到了幽默的一面。”他补充说:“一方面诙谐地表达对金子文子的爱,另一方面在狱中举行婚礼,以及‘即使憎恨日本帝国主义,对日本民众仍有感情’这样的台词里,我读到了一个浪漫青年的形象。”他同时表示:“到目前为止他在历史书等中并未被突出,但绝不是应该被遗忘的人物。希望通过电影重新受到关注,让年轻的朋友们记住他。”

大喊监狱饭要按朝鲜式给

受审时也要求朝鲜语口译

与日本恋人在狱中举行婚礼等

感到他是浪漫的独立运动家

影片以1923年关东大地震后,日本内阁为掩盖屠杀6000余名朝鲜人事件而将独立运动家朴烈及其恋人金子文子作为牺牲品的真实故事为基础。日本内阁把组织独立运动团体“不逞社”的朴烈指为日本皇太子暗杀事件的幕后主使,察觉到自己的命运早已被他们定下的朴烈说:“如果作为朝鲜人理应做的事就是大逆,那我就当大逆罪人”,由此开始了历史性的审判。朴烈与金子文子的监狱生活和法庭上的言行之破格,令人难以相信是经过彻底考证的。“他戴着粉色的纱帽官带出现在法庭上,说自己是朝鲜人,受审时也要用朝鲜语,要求安排口译;又说希望与法官处于平等位置,要求椅子高度与被告人自己一样,提出这些让人怀疑是否真实的要求,而这一切都经过了彻底考证,这让我更加惊讶。”

滑稽的发型加上胡子

导演和同行演员都认不出

拍摄期间几乎饿着研究人物

日语台词最是受罪

媒体发行试映会结束后,不仅李濬益导演的历史考证,连演员李帝勋对朴烈的彻底考证也成为话题。试映会之前,配着“我是朝鲜的狗崽子”这句宣传语、李帝勋以不良表情怒吼的海报就已十分破格,让人怀疑这真是《建筑学概论》《信号》里的李帝勋。“我化妆时用了根本没剪整齐的滑稽发型,还贴上胡子,第一天拍摄时导演和权律等同行演员都认不出我。贴着胡子吃饭的话,掉下来的胡子还得重新贴上,会拖延拍摄,所以整个拍摄期间我几乎都在饿着。”不仅是外貌,为了解朴烈的内心,他还阅读各种史料和书籍,做了大量功课。“听说朴烈拥有极为奇异的勇猛,但性格安静。他是那种把自己所想、所说必定付诸行动的人物。而那样的他当时才二十二岁,这更令人惊讶。”

他把语言列为拍摄中最困难的地方。由于化妆和日语台词占了相当大的比重,而他完全不懂日语,于是把日语读音背到一点就能脱口而出的程度。“日语我只会‘谢谢’‘晚上好’这种程度。要说很长的日语台词,还得传达感情,所以很吃力。为了熟记台词,我一直把日语好的同行演员录下的台词插在耳朵里,边走边念。多亏如此,现在作品结束了我还能一口气把台词背下来。”

照片提供=Megabox Plus M

阅读韩文原文