2017-06-16 | 노희영 기자

[建筑与城市—吞虚大宗师纪念博物馆]刻有金刚经的墙…108根柱子…现代外观承载佛心与传统美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔市江南区紫谷洞大母山脚下的吞虚大宗师纪念博物馆全景。该建筑为纪念近现代韩国佛教的大讲伯吞虚法师而建。/宋恩石记者沿着首尔江南紫谷洞教授村的巷子走在未铺装的路上,就会遇到位于大母山脚下的“吞虚大宗师纪念博物馆”。呈长方形、端庄素雅的博物馆四周,只有几栋低矮建筑。鸟鸣声与洋槐花香攫住耳鼻,令人怀疑大城市里竟有这样的地方。这得益于它位于绿化带地区。

该博物馆为纪念近现代韩国佛教的大讲伯吞虚(1913~1983)法师而建。为承其遗志、广传佛陀教诲,并作为佛教信众学习研究的设施,于2010年11月开馆。建筑外墙一面采用刻有《金刚经》全文的整幅玻璃,令人印象深刻,仿佛象征着毕生致力于将佛经译成本国语言并向大众传播的吞虚法师。

二层大讲堂内部。为纪念毕生致力于将佛经译成本国语言的吞虚法师,正面刻有《金刚经》全文。/宋恩石记者 建筑入口处排列着象征“百八烦恼”的108根锈蚀铁柱。/宋恩石记者 ▶形似寺庙的博物馆

过一柱门后依次为天王门—不二门—方山窟

从入口到动线均体现“修行之路”

从博物馆入口望去,左侧排列着108根锈蚀铁柱。穿过铁柱、再上几级台阶,才会遇到进入建筑的门。其寓意是在步入入口的过程中摆脱“百八烦恼”,然后开门踏上修行之路。铁柱之间结着的蛛网,让人感受到禁止杀生、与自然融为一体的佛教哲学。

设计该建筑的韩蔚建筑事务所代表李成官表示:“考虑到博物馆也具有寺庙的性格,我们把从入口延伸到建筑内部的动线与进入传统寺庙的过程联系起来。”108根柱子开始的入口相当于一柱门(进入寺庙的第一道门),穿过天王门、不二门,最后抵达的三层供有佛像的方山窟则相当于大雄殿。

博物馆用地一层采用架空柱处理作为停车场,二层为大讲堂和办公室,三层由展示空间和礼佛空间构成。其特点是不仅展示吞虚法师的遗物、遗墨、著作和译作,还便于信众聚集进行学习与研究。

▶承继吞虚法师遗志的空间

“吞下虚空”的方山窟象征法号

设讲堂便于大众轻松学习佛教

吞虚法师自幼博览四书三经与老庄思想,1934年在五台山上院寺以汉岩法师为恩师出家,早早以学僧之名声名远扬。他在佛经翻译史上留下巨大足迹,1966年被推举为东国译经院首任译场长,此后翻译了《禅要》《楞严经》《金刚经》《圆觉经》《起信论》《缁门》《初发心自警文》等主要佛教经典。

装饰建筑外墙一面的《金刚经》,也刻在内部二层大讲堂的正面。这座仿照佛陀讲说《华严经》的宫殿之名而取名“普光明殿”的大讲堂,是吞虚大宗师纪念博物馆的核心空间。按照吞虚法师“大众应能轻松学习佛教”的遗志,这里不仅有信众聚集研习佛经,也面向普通大众开设佛教讲座。

上到三层,便是展示吞虚法师遗物的常设展示室一笑台。该名取自吞虚法师首次翻译《华严经》的灵隐寺一笑窟。这里展出吞虚法师出版的15种74卷著作、140件书法、碑铭拓本、照片、遗物等,以及他珍爱的4000余卷古书,还可观看和聆听法师生前的影像与声音。一笑台对面是供有佛像的方山窟。方山窟设计成无柱、仿佛悬浮于虚空之中,以空间方式体现吞虚法师法号“吞下虚空”之意。佛像背后写有另一部佛教经典《圆觉经》。佛像上方开有天窗,使光线看起来像从天上洒落。

作为礼佛空间的三层方山窟。光线透过天窗照入,宛如在佛像上方安装了照明。/宋恩石记者▶传统寺庙的现代再解读

长方形建筑外观配五色丹青屋檐

与从一柱门到大雄殿的过程相匹配

吞虚大宗师纪念博物馆因将传统寺庙加以现代再解读而获得高度评价。长方形的建筑外观给人现代感,而将从入口进入建筑并移动的动线与传统寺庙一柱门—天王门—不二门—大雄殿的过程相匹配也令人印象深刻。此外,在外墙与方山窟之间的小缝隙中设置五色丹青的屋檐,增添了传统美感。

将二层大讲堂的外墙设计成可向上翻折,堪称破格之举。按下按钮,高约2米、宽7.5米的巨大墙体便向天空升起,使内外空间连为一体。据说因找不到能制作这种门的门窗公司,最终向设计飞机机库的公司定制。

这座以打破佛教寺庙固有观念的尝试而引起业界关注的建筑,先后获得2010年韩国建筑文化大奖民间部门大奖、首尔特别市建筑奖最优秀奖、韩国建筑家协会奖以及第一届金钟性建筑奖。

/卢熙英记者 nevermind

阅读韩文原文