2017-06-16 | 정다훈 기자

[文化手册] 沦为第二起“双城”事件的《哈姆雷特》演出取消…为何让无辜的演员与观众流泪?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第二起“双城记”事件爆发了吗?

“The Show must go on(演出必须继续)”或许再也无法奏效了。

15日晚8点,音乐剧《哈姆雷特》开演时间过去50分钟仍未上演。前往新道林Dcube艺术中心的观众在没有任何公告的情况下等了约50分钟,随后才听到迟迟登台的技术总监单方面作出的简短说明。技术总监道歉称,“由于灯光等技术问题,当天演出无法进行”。

技术总监接着通知:“代表现在应该也在听,我们将对今天的演出门票全额退款,并邀请观众观看下一场演出。”对于当天被白白耽误宝贵时间的观众,交通费等额外补偿则未予处理。

15日晚在《哈姆雷特》演出现场的记者为了解演出取消的具体情况,与《哈姆雷特》相关人士进行了通话。对方表示“只是技术问题,没有其他问题”,言辞谨慎。

但从演出界人士处听到的内容却与此不同。综合他们的说法,此事与2014年因未支付演出费而导致演出取消的音乐剧《双城记》极为相似。当时《双城记》因部分演员及乐团的演出费和工资支付出现问题而遭遇演出取消,制作公司代表最终登台道歉。

此次《哈姆雷特》演出取消事件也并无不同。若说有所不同,一是等了50分钟而非10分钟才听到理由,二是登台道歉的是技术总监而非代表。而最重要的一点是,真正的原因被掩盖,责任被推给了技术总监。

据熟悉内情的演出界人士称,从上周起,事态的严重性就已积重难返。

该人士表示,“上周演员们曾宣布抵制集合时间,但音乐总监加以安抚,演出得以照常进行。15日工作人员则直接预告并宣布罢工。但据了解,代表并未对此作出令人满意的答复”。该爆发的最终还是彻底爆发了。他接着说,“对《哈姆雷特》能否继续演出,我并不那么乐观”。

据悉,与处于强势方的制作公司不同,处于弱势方的演员和工作人员在演出开幕前或最后一场演出之前,很难稳定地拿到报酬。近来韩国音乐剧已进入产业化时代,甚至出现了专门的演员经纪公司,但演员及工作人员的演出费总是被放在最后才处理,这一演出界的陋习依然存在。

面对反向利用“除不可抗力事故外演出很少突然中断”这一常识的制作公司,演员和工作人员最后拔出的刀就是“抵制”。这对热爱演出的演员和工作人员而言,也是实在不愿选择的“刀”,但若不如此,制作公司便不会倾听他们的声音。“以新还旧”式的投资惯例和“拖欠工资”这一顽疾,正让热爱音乐剧的演员、工作人员以及观众们泣血。

另一方面,《哈姆雷特》方面就此表示,“前一天演出取消是因为演出前突发的灯光等技术问题”,“关于因拖欠工资导致工作人员抵制的报道并非事实”。

阅读韩文原文