2017-06-16 | 한해선 기자

《打架吧,我的路》看懂副标题就看懂剧情!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《打架吧,鬼神》——《热血司祭》式的每集副标题正以浓缩剧情的奇思妙想,激活观众的推理力。今天又会上演什么内容呢?

男闺蜜高东万(朴叙俊饰)与女闺蜜崔爱拉(金智媛饰)双向告白,让“打架”式浪漫升级为“暧昧”式浪漫,愉快地走过中场的KBS 2TV月火剧《打架吧,我的方式》(导演李娜静,编剧林尚春,制作Fantagio娱乐)每集都会出现可以预测该集内容的副标题。有时也会用完全猜不透的标题出人意料,但观众的反应是,不知不觉间就只盼着副标题浮现的那一刻。

/图=KBS2《打架吧,我的方式》播出画面截图

# 当年是托尼·贾,当年是白智娟 & 无论他们说什么,我们走我们的路。

万众期待的第一集副标题是“当年是托尼·贾,当年是白智娟”。曾是跆拳道新星的东万、谁看都以为会成为主播的爱拉、被称为长今的金周万(安宰弘饰)、梦想成为贤妻良母的白雪熙(宋昰昀饰),分别作为除螨技师、百货商场咨询台员、家庭购物食品采购负责人、呼叫中心职员顺应现实生活的模样,被“当年”一词所概括。第二集副标题“无论他们说什么,我们走我们的路”,浓缩了虽与梦想中的人生不同,但在久别重逢的同学的轻视和家人的催促下依然坚定走自己现实之路的东万与爱拉的人生,令观众心生酸楚。

# 别碰我 & 吃不着也要冲

一出现就引发无数好奇——这是谁对谁说的话——的第三集副标题“别碰我”,是爱拉对毫无意图想要与自己有肢体接触的东万发出的警告。不仅凸显了爱拉的“girl crush”魅力,也是一句让两人因肢体接触而通红的耳朵和脸庞抢走视线的台词。朴叙俊最有同感的第四集副标题“吃不着也要冲”,是决心辞去除螨技师、成为格斗选手的东万找到师父黄章浩(金成吾饰)时喊出的话。这一集让人不禁为绕了远路后分别决心成为格斗选手和主播的东万与爱拉加油。

# 没关系,我没工作 & 君啊,请不要亲那一下

面对因VIP刁难而跪下的爱拉,东万说“她明天开始不来上班了”,不顾一切把她拉了出来。在东万安慰委屈哭泣的爱拉时出现的第五集副标题“没关系,我没工作”,与成为主动失业者和被动失业者、面对屈辱首战与缴纳房租这一现实的两个青春形成反差句式,触动了让人哭笑不得的情绪。实习生张艺珍(表艺珍饰)突袭亲吻周万时出现的第六集副标题“君啊,请不要亲那一下”。本以为是对有女友的周万说的,但也引发猜测:会不会是结尾处目睹爱拉与朴武彬(崔宇植饰)亲吻的东万的心声呢。

# 你到底在看着谁 & 她真、真、真好看..

在意与武彬走近的爱拉的东万。为一再越线的东万而心动的爱拉。得知周万与艺珍亲吻的雪熙。继似乎表现三人复杂心境的第七集副标题“你到底在看着谁”之后,第八集副标题是“她真、真、真好看...”。这个没能把“好看”说完的副标题,原本让人猜想或许是开始觉得爱拉好看的东万难以说出口的心声,但他说出“出大事了。为什么你连哭起来也好看”这样的告白,使副标题把悸动感推向极致。

相关人士透露:“《打架吧,我的方式》每集都有可以推测当天内容的奇妙副标题。带着自己的预测是否应验、是否有反转的期待来看,乐趣十足”,并暗示“继宣告东万与爱拉正式暧昧的第八集之后,第九集的标题同样意味深长。可以期待”,引发好奇。

阅读韩文原文