2017-06-15 | 임진혁 기자

[圆桌] 经济民主主义与共同成长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来经济民主主义一词频频出现。而作为实现经济民主主义的方法论,通过创造优质就业岗位来消除两极分化被列为首选。然而,作为经济民主主义重要一环的共同成长,却听不到相关讨论。

实现经济民主主义的政府代表部门是韩国公正交易委员会。韩国公正交易委员会是依据法律防止经济力量过度集中、规制不公平交易行为的准司法机关。也就是说,这是通过执法强制确立经济民主主义。相反,共同成长是通过民间协商解决经济主体间矛盾、共同“双赢”的概念。这是更为进步的思路,也是当今韩国亟需的价值。

需要共同成长的地方随处可见。首先仅看就业问题便是如此。就连把非正规职转为正规职的问题,公共企业因政府是大股东而没有太多异议,但企业并非如此。

围绕最低工资,财界、劳动界、政府、劳动者的想法各不相同。中小企业的想法更为不同。大企业与中小企业之间存在不言而喻的严重矛盾。规模稍大的中小企业与小型中小企业之间也存在矛盾和榨取。

政府支持的研究开发(R&D)项目或政府采购中同样存在矛盾。真正看各个主体,各自的主张都有道理,其指向也是希望做好。然而表面上看却是所有主体间的矛盾和各自谋取私利,这正是我们令人郁闷的现实。

共同成长既是需要驾驭喷涌矛盾的我们社会的要求,也是必须实现的课题。共同成长的核心是通过信任、妥协、让步实现彼此都好。为反映共同成长这一时代要求,2010年成立的机构便是以民间为中心的共同成长委员会。然而,如今常听到共同成长委员会的存在感日渐消失的说法。

有些方面似乎甚至提出了无用论。但共同成长委员会不应被取消。因其未能履行好职能便废除一个价值导向型机构,与“世越号”事件时废除海洋警察厅没有区别。必要的价值,应由所有人努力使其在我们社会中扎根。

把共同成长这一宏大议题束缚在中小企业适合行业与共同成长指数的框框里,是一大失策。适合行业与共同成长指数无论做得多好,总有一方无法满意,因此不能成为真正共同成长的主题。共同成长委员会应为其时代使命而行动。细究起来,共同成长委员会也是类似参与连带的民间团体,为何未能像它们那样行动去落实这一重要社会价值,只能令人遗憾。

阅读韩文原文