2017-06-14 | 김병원 농협중앙회장

[Rotary]农产品供需稳定应从"播种"开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

笔者重要的晨间日程之一,就是查看农产品价格走势。而每次查看都会感到,20多种主要农产品中约有一半,与常年相比涨跌幅超过30%。如此大幅的涨跌,必然给农业从业者和全体国民都带来沉重负担。

今年种植青阳辣椒的农户经历了亲手销毁自己精心培育的农作物的痛苦。因为去年以10万~15万韩元成交的一箱(10公斤)青阳辣椒,价格暴跌至仅相当于20%水平的2万韩元区间。种植面积增加约30%,产量上升,但消费反而减少,为支撑价格而做出了令人心痛的选择。

不只是青阳辣椒。过去洋葱丰收时,因储藏设施不足而把洋葱像山一样堆在公路上;白菜过剩而翻耕菜地的事情反复发生。反之,种植农户减少、农产品价格上涨时,农户因无作物可出售而叹气,消费者则因农产品价格上涨而愁容满面。

像这样,因向当年收益较高的特定作物集中种植,导致价格暴涨暴跌的恶性循环不断持续。但一直以来,农产品供需调节都以收获之后为中心展开。歉收时投放储备量或进口,丰收时进行市场隔离或举办促消费活动。

韩国农协认识到仅靠这种事后应对存在局限,自今年5月起开始积极进行事前供需调节。即从播种阶段就预测供给量与需求量,推算适当的生产面积与数量,并将产量预测信息提供给产地,引导农业从业者自主进行供需调节。

基于事前供需调节要发挥效果,必须有为推算适当产量而进行的准确农业观测这一判断,新设了负责调查、分析产地动向的专门组织园艺观测信息团队,并在地区农协配置产地监测人员。不久前还与韩国农村经济研究院(KREI)、韩国农水产食品流通公社(aT)签署业务协议,计划积极利用两家机构的大数据和预测系统。

将如此预测出的供需走势传达给农业从业者和产地流通商,使其能够自主进行供需调节。还将与主产地协议体、按品目全国协议会合作,共同推进事前面积调节和上市时期调节。今年先对白菜、萝卜、青辣椒等3个品目实施,明年起将扩大到大蒜、洋葱等其他品目。

俗话说,第一颗纽扣要扣好。期待通过从播种阶段就有计划推进的农产品供需调节,使农业从业者获得稳定收入、作为消费者的国民减轻菜篮子负担,取得一举两得的效果。

阅读韩文原文