2017-06-14 | 강광우 기자

金尚兆:“财阀改革不会像检察改革那样急推”……财阀改革方案下周公布

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会委员长金尚祖(见图)14日在政府世宗办公楼举行就任仪式后召开的记者恳谈会上表示:“财阀改革涉及企业,利益相关方众多,不能像检察改革那样以逼迫企业的方式推进改革”,“国会也并非能够迅速通过改革立法的局面,因此将开展精细的实态调查并制定合理方案,不急于求成,保持一贯性和可预测性。”

此前在就任仪式上,他表示“我们社会对韩国公正交易委员会的要求,就是保护经济社会上的弱者”,强调今后将把政策重点放在加盟店、分包企业等“乙方”身上。他并强调:“为确立公平的市场经济秩序所作的努力,不会有丝毫犹豫,也不会有一寸退让。”

以下是金委员长与记者团的一问一答。

- 您一直说企业政策的可预测性很重要,但在听证会的答复中,金融控股公司、库存股表决权交换问题等似乎反而增加了不确定性。今后对国会的要求是否仍不明确表态,还是会在与国会沟通中突破?请谈谈立场。

△与国会协商将是我所做工作中最困难的。以教授或市民团体身份自由提出政策建议时的做法,在现在这个位置上难以维持。由于各项法律修订事项已有多种意见提出,公正交易委员会层面将充分研究,与其提出单一方案,不如准备多个方案。公正交易委员会的意见将经过在国会达成共识的程序。对于争议激烈、难以轻易作出决定的议题,与其准备多个方案,不如邀请专家和执政党、在野党的几位国会议员组成工作小组(TF),先缩小方案范围,再在常任委员会协商。

坦率地说,法案的内容重要,但通过怎样的过程解决问题也很重要。我将探讨与此相关的多种方法。像在市民团体或当教授时那样语速快、说话断定的做法,我会减少。

- 由于任命过程中没有获得国会同意,今后担任委员长的工作似有困难。有何化解之策?

△这确实是很难的问题。就个人而言,我曾希望以政务委员会层面通过结果报告书(无论是合适还是不合适)的形式推进,但任命被强行推进。对于其他需经人事听证会的部长候选人也因此事而受困,我感到负担。这该如何化解呢。我被提名为公平交易委员长候选人后,正义党沈相奵议员联系我,第一句话就是“现在甲乙关系变了”。我说话的风格偏于断定、充满确信。今后作为公平交易委员长,我将以真诚的态度认真准备,持续推进拜访议员、说明并求得理解的过程。我将以真诚的姿态、以“乙方”的姿态对待议员。

- 您在就任辞中说,保护“竞争”与保护“竞争者”之间差距很大。这有些含糊。

△我们社会主要谈论的公正交易委员会职责,相当部分并非狭义的竞争政策,而更多属于企业间交易、特别是不公平交易领域。从这个层面看,也要发挥通过竞争增进消费者福利这一狭义竞争法的作用。不公平交易问题在我们社会是更大的问题,也是公正交易委员会应当解决的课题。发达国家认为企业间交易无论大小都是自由的私人契约,竞争当局没有理由介入。但我们这里对等关系这一前提并不成立,于是产生了甲乙关系。不是自由的私人契约,而是在议价能力差距巨大的甲乙之间进行交易,这一问题该如何着手?要通过我们现有的分包法、代理店法等,立即解决我们社会中“乙方”提出的诉求,需要做的事情很多。

闹了这么大动静把金尚祖安排在这个位置上,如果没有任何改变,所有责任只能由我承担。这就是我的苦恼。通过公正交易委员会拥有的行政力量能做的我会去做,但做不到的就必须修订法律。包括目前已提交的法律案,我会努力完善各方意见。

- 总统有无嘱托?另外除法律修订的内容之外,如果基于委员长自己的想法强化内部规定、有最优先的重点政策,请介绍一下。

△总统要我与张夏成政策室长充分协商,进行研究和执行。并嘱托说,这样的改革不是要束缚企业,而是要通过改革创造新的增长动能。我感到责任重大。我向总统这样说过:新政府成立一个多月,国民看检察改革是否觉得推进得痛快我不知道,但我说有一点要请托……财阀改革不能像检察改革那样做。利益相关方众多,不能以逼迫企业的方式推进改革。国会状况也不是能迅速通过改革立法的局面,因此我说,通过公正交易委员会与韩国金融委员会之间的协作体系,开展精细的实态调查并以此为基础制定合理方案,不急于求成、保持一贯和可预测,这才是财阀改革。我说企业改革必须这样做。

今后作为公平交易委员长要做的事,大致分为两块,即财阀改革和化解甲乙关系。自被提名时起,我就多次强调甲乙关系问题。关于运用公正交易委员会拥有的行政力量、相关规定、公正交易委员会主管的下位法令加以改善即可见效的方面,我谈了很多。我有意没有谈财阀改革。熟悉金尚祖的人都很清楚我的想法,所以我没有多说。具体内容我将在下周初把想法精细梳理后与记者们交流。总统的竞选承诺也是如此,也是我经常提到的,即经济力量集中。我认为用同一标准、针对同样对象一概而论,效率较低。我曾表示将集中于十大集团、四大集团。如何将其具体化、现实化,我将从下周开始谈。绝不会采取点名四大集团加以逼迫的方式。那样是行不通的。

与甲乙关系相关的法律修订都很难,我并不以四大财阀相关修订会实现为前提。围绕各种制度已经提出了多种替代方案,即便公正交易委员会不做,议员们也已提交了法案。在这些法律修订工作完成之前,难道能什么都不做吗。因为不知道会有几部法律通过。

- 请谈谈新设企业集团局等组织改编方向的想法。

△不会只想着扩充公正交易委员会的组织。如果说新设公正交易委员会企业集团局是总统的竞选承诺,行政自治部会说总统关心的事项除此之外还非常多。虽然内部有一些内容和想法,但我并不期待会达到我们所期望的程度。能实现期望的一半就算幸运。我就是这种心情。我说哪个部门、哪个科室如何设置,其实意义不大。不与行政自治部协商,那只是愿望而已。国政咨询委员会也在讨论,也在与行政自治部协商,我会努力。

阅读韩文原文