2017-06-14 | ERIN GRIFFITH

FORTUNE FOCUS|是该认真对待人工智能的时候了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年5月号。</b></font>

对人工智能的关注正演变为热潮。与以往大多被高估的技术不同,这一现象或许不会只是一时的流行。<br>

<br>有一个简单的方法可以判断技术趋势热潮是否已达顶点。请提出以下问题:非常精明的风险投资人是否在抱怨估值?科技大企业是否在抢购那些尚不能算真正在做生意、刚刚诞生的创业公司?《财富》500强企业的经营层是否在试图把该技术趋势融入战略?如果答案全是"是",那么恭喜!您已确认这是一时的流行。只有少数幸运的先行者early mover会去寻找隐藏的财富。等到其他人捕捉到这一现象时,已经晚了许多。

那么现在来看看人工智能这一最新趋势。美国各地的风险投资人异口同声地说"人工智能是新的手机"。中国互联网服务企业百度Baidu的首席科学家吴恩达Andrew Ng曾宣称人工智能是"新的电力"。对技术兴趣浓厚的领袖们越是强烈宣称"这就是趋势",该趋势往往消失得越快(每日交易daily deal *译注:每天选定一项服务或商品并提供约50%的超低折扣 曾是"未来的交易",SoLoMo *译注:社交Social、位置Location、移动Mobile的合成新词 曾是"未来的营销"。按需(on demand)曾是"未来的工作岗位"。聊天机器人曾是"未来的客户服务")。

然而投资资金仍在涌向人工智能创业公司。据数据分析公司CB Insights统计,风险投资人去年向658家企业投资了50亿美元(同比增长61%)。企业并购势力也在积极出手。去年主要由大企业收购了至少40家人工智能新生企业。这一趋势预计今年仍将持续。寻找可收购的人工智能企业,是谷歌企业发展负责人唐·哈里森Don Harrison的首要工作。他表示,"对我们来说,获得人工智能最为重要","收购价格不是什么大问题"。他接着补充说,"我们会关注企业估值,但不会刻意担忧"。

仅在数年前,我们还对亏损的移动创业公司的估值感到惊讶,并曾嘲笑安卓这类企业没有充分的商业模式(谷歌于2005年以约5000万美元收购了安卓)。但情况变了:现在我们理所当然地假定并期待所有企业都拥有移动战略。安卓如今已成为全球最受欢迎的移动操作系统。

那么人工智能在未来数年内会成为理所当然的既定事实吗?人工智能会不会像SoLoMo一样只是一时流行,还是会成为如移动那样的革命?如果企业和投资者相信是后者,他们就应对人工智能技术投入更多。人工智能很可能在5年内成为所有商业流程中最高层级的能力,其范围将涵盖客户服务、营销、产品开发和销售。到那时就会清楚地看到,幸运的先行者们并非只是为了赚钱而追逐流行,而是在开拓未来。<br>

若想了解更多内容,请参考艾琳·格里菲斯Erin Griffith的推特(@eringriffith)或《财富》主页(fortune.com/boom)。<br><br>

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部 / BY ERIN GRIFFITH

阅读韩文原文