2017-06-13 | 안의식 기자

[重新看伊斯兰] 韩日伊斯兰研究差距巨大,日本自19世纪末就开始关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中日韩东北亚三国中,韩国与日本无论在地缘政治还是历史、文化层面,与伊斯兰世界几乎没有交集,但自19世纪末起积极吸收西方文明、走上后发帝国主义道路的日本,对伊斯兰也产生了浓厚兴趣并开始研究。

曾在明治政府任外务大臣的西德二郎考察了从撒马尔罕到新疆的中亚地区并出版见闻录,波斯、土耳其等地的游记相继问世,先知穆罕默德的传记以及阿拉伯、波斯文学的翻译也陆续完成。此后,梦想建立大东亚共荣圈的日本在帝国主义的脉络下在中国设立了各类回教调查研究机构,积累了大量伊斯兰研究资料。

日本的伊斯兰研究在战败后一度中断,后凭借1970至1980年代的经济增长迎来复兴。彻底调查各地伊斯兰社会、文化、历史并积累资料的日本,至今仍积极推进古文献的翻译工作,致力于提供研究基础资料。同时,以伊斯兰法学、神学、哲学、神秘主义为中心的古典思想研究,语言与文学研究,作为东洋史一部分的伊斯兰史,以及综合研究当代伊斯兰社会、政治、文化的区域学各自形成一条轨道,使多层次、复合性的研究成为可能。

相比之下,韩国直到1960年代才首次设立阿拉伯语专业,研究历史非常短。近来以伊斯兰地区语言、文学为中心的研究扩展为区域学,围绕中亚、地中海、中东地区的宗教、社会、政治、经济、文化等议题展开研究。区域学能够综合考察构成地区议题的各种要素,因而具备对当前课题作出快速、复合分析的实用性。

但若要更根本地切入和分析伊斯兰地区的议题,并将其有意义地加以延伸,就需要伊斯兰历史、宗教、文化基础研究成果更为坚实的支撑。在这一点上,如何批判性地继承殖民时期积累的资料仍是日本伊斯兰研究需要解决的课题,但其长期收集的当地资料及基础文献的大量翻译,以及古典思想与历史研究同当代区域学形成的多层结构,则是韩国伊斯兰研究发展值得借鉴之处。/宋英恩 圆光大学宗教问题研究所研究教授

阅读韩文原文