近日,前美国联邦调查局(FBI)局长詹姆斯·科米在国会听证会上作证称,美国总统唐纳德·特朗普曾要求他效忠,引发关注。当时提到的“loyalty”一词在当地媒体上被频繁提及。这也是时尚商业营销中常用的熟悉词汇之一。
通常被称为品牌忠诚度的“brand loyalty”,意指提升对品牌的偏好度并确保重复购买,在品牌营销中居于优先地位。为提高并维持顾客的品牌忠诚度,许多品牌都在做多样化的努力。特别是在市场红海化、遭遇消费断崖的当下,loyalty的高低是足以决定品牌成败的重要节点,因此所有公司都在围绕这一点施展各自的战略。
与此同时,还有一个用韩语发音无法区分、但含义不同的词“royalty”也被广泛使用。在时尚商业中,国内自有品牌统称为“NB(National Brand)”,授权品牌统称为“LB(License Brand)”。
与其他产业一样,LB要从国内外授权方获得设计或商标等权利,并按合同条件支付使用费。此时出现的、同时带有“王权”含义的意为“使用费”的royalty,被视为合同中最重要的条件。
尽管这是发音与含义都明显不同的两个词,却都被表述为同一个“로열티”。由此看来,在支付使用费的授权业务中还能看到另一种微妙关系,即对授权方(licensor)的loyalty。遵守合同条件应被视为loyalty的另一层含义——诚实与忠实,但因其被扭曲或不足而产生的负面结果也屡见不鲜。因为在身边就能看到合同期满后无法如愿续约,或在合同期内即被解约的情形。这是一种需要无形而含蓄忠诚心的模式,很难想象没有loyalty的royalty生意。
“l”与“r”的偶然。回到开头的话题,“靠房地产生意赚取大量‘royalty’收入的美国总统,向前局长科米要求‘loyalty’”。为区分与“l”发音不同的“r”,近来学者主张将韩语标记改为带双辅音的写法,如今这一主张更令人有所体会。






