2017-06-13 | 장주영 기자

文在寅:“慰安妇协议,韩国国民无法接受是现实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统向携安倍晋三亲笔信来访的日本特使公开表明,慰安妇协议难以接受的立场。这与外交部长官候选人康京和的发言一致。

文在寅总统12日在青瓦台接见作为日本首相安倍晋三特使访韩的自民党干事长二阶俊博时表示:“(关于慰安妇协议)韩国国民无法接受,这是坦率的现实”,“但两国不应因纠缠于该问题而阻碍其他问题的进展”。

文总统提到:“最重要的是作为当事人的慰安妇老奶奶们并不接受这一问题”,“韩日两国有必要正视这一点,并应共同认识到还需要更多时间”。

文总统接着表示:“请务必向安倍首相转达,历史问题要按历史问题汇聚智慧加以解决,其他问题则要按其本身推进发展”,“日本体察韩国国民情绪的努力很重要,两国汇聚智慧加以改善,两国关系将更快发展”。

对此,二阶干事长表示:“对此深表赞同,让我们共同努力”,“自民党在日本国会占据过半议席,我们将负责任地努力,使与总统交谈的内容得以实现”。

文总统的上述意见与外交部长官候选人康京和的发言相似。康候选人在7日举行的人事听证会上佩戴慰安妇徽章出席,并表明可从原点重新审视韩日慰安妇协议并启动重新谈判的立场。

康候选人在会上表示:“以在联合国负责人权领域的立场来看,韩日慰安妇协议书最初出台时我就感到疑惑”,“由于是两国长官口头发表,因此不具有法律约束力”。

康候选人称:“从协议内容看,10亿日元的性质并不明确,所谓‘不可逆的最终协议’,我认为是只有在军事协议中才会出现的说法”,并主张:“人权侵害中最核心的是以受害者为中心的法律责任与赔偿,我认为在这一部分协议是不充分的”。

康候选人还表示:“有必要汇聚慰安妇受害者及相关团体、政府、国民、议员的智慧,归根结底应有能够触动受害者内心的日本方面的措施”。

阅读韩文原文