2017-06-13 | 전종선 기자

文总统对日本特使表示“慰安妇协议,国民无法接受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统文在寅12日就韩日慰安妇协议问题表示:“韩国国民无法接受,这是坦率的现实。最重要的是,作为当事人的慰安妇老奶奶们不接受这一问题。”

文在寅当天在青瓦台本馆会见日本首相安倍晋三的特使、自民党干事长二阶俊博一行,接到载有日本政府就韩日慰安妇协议等立场的安倍首相亲笔信后如此表示,并称“韩日两国必须正视这一点,并认识到需要更多时间”。

不过,他表示:“两国不应因纠缠于该问题而阻碍其他问题的进展。历史问题要以历史问题的方式集中智慧加以解决,其他问题则应按其自身方式推进发展。请一定把这些话转达给安倍首相。”

文在寅表示:“韩日之间并非没有难题,但希望在正视这些问题的同时,以更为务实的方式使韩日关系发展为面向未来的伙伴关系。”

他还补充说:“韩国新政府成立才一个多月,我已与安倍首相通话两次,我们的文喜相特使和国会议长丁世均访问了日本,二阶特使也来访,我认为两国关系的走向非常好。”

关于朝鲜核问题,他表示:“朝鲜的无核化对于世界与东北亚的和平以及韩国的生存都是必需的”,“在这一点上韩国与日本立场相同,我赞同安倍首相所说的、为实现朝鲜完全废弃核武器需要更强施压与制裁的说法。”

他同时强调:“仅靠施压与制裁不会结束,必须把朝鲜拉到对话桌前才能实现废核。因此一方面要施加强有力的施压和制裁,另一方面也有必要传递出如果朝鲜放弃核武器,我们可以共同提供帮助的信息。”

他还补充说:“关于朝核局势的进展,将与美国、日本密切协商。”

文在寅表示:“相互访问两国的国民人数已超过700万人”,“这是历史最高水平,但访问日本的韩国国民人数多出一倍以上,希望日本国民能更多地访问韩国。”

他还表示:“希望在二十国集团(G20)峰会上与安倍首相会面,并希望两国首脑会谈能够尽早举行”,“政府间关系也应朝着恢复穿梭外交的阶段合作,也希望民间交流得以扩大。”

青瓦台表示,随后文在寅与二阶特使就为平昌冬季奥运会成功举办而协助日本游客访韩的方法等主题进行了长时间交谈。

文在寅表示:“让韩日关系不畅、拖住后腿的是历史问题,我不认为会一举得到解决”,“不过,日本努力体察韩国国民的情感很重要,如果两国集中智慧加以改善,两国关系将更快发展。”

对此,二阶特使回应称:“我有同感,让我们共同努力”,“自民党在日本议会中占据过半议席,我将负起责任努力使与总统的对话得以实现。”

当天日方出席者有自民党干事长代理林、自民党首席副干事长西村、众议院议员小泉、驻韩日本大使长岭等;韩方出席者有国家安保室长郑义溶、青瓦台发言人朴洙贤、外交部东北亚局局长郑炳元。

二阶特使在拜会文在寅之前,还访问了首尔政府大楼,拜会了国务总理李洛渊。

[图片=韩联社]

阅读韩文原文