从《训民正音》序文可以推测,世宗大王何等深切地体谅了因没有文字而无法正常沟通的百姓的苦楚。
有语言却没有文字的不便,对如今能用韩文自由读写的我们而言,甚至难以想象。然而这种不便对视障人士仍在延续。1926年松庵朴斗星先生发表名为“训盲正音”的韩文盲文后,大多数视障人士得以借助盲文阅读接近普通文字(以下称墨字)的文章,但受盲文一行只能表现约18个字这一特性所限,很难掌握文章中呈现的全部信息。
尤其随着用电脑写作的情况增多,在通常被称为特殊符号的统一码方面,这一问题更为突出。
若认为世宗大王爱民精神的核心在于“沟通”,那么其爱民精神在今天便意味着让更多人不被所需信息所排斥、能够加以获取。而且这种获取不应因性别、年龄、残障等而受到任何影响,应对任何人都平等且畅通无阻。
我国盲文能达到今天的地位,视障人士本人与政府共同付出的努力,也正是源于这样的爱民精神。
要真正实现沟通的爱民,就需要不断研究,建立墨字与盲文完全对应、不致信息流失的体系。此外,为减少墨字转写为盲文过程中产生的错误,还应持续宣传,使普通人正确使用文字。
近来国立国语院为解决这些问题,正在收集主要常用的统一码,并整理其点形与名称。不仅如此,国立国语院特殊语言振兴科与盲文规范整备委员会为检讨并完善此前盲文存在的问题,已审议2006年韩国盲文规定,并以文化体育观光部告示形式发布“2017年修订韩国盲文规定”,同时正在准备韩文盲文与数学盲文的解说书。只有视障人士本人与普通人共同努力,真正的沟通才能实现。/朴圣秀 江原明进学校教师






