2017-06-12 | 박형윤 기자

[文总统首次国会施政演说]“国民已无力支撑……‘扩大就业→增长’经济范式大转换”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统12日在国会施政演说中将演示资料显示在大屏幕上进行演讲。文总统事先准备了演讲用演示资料等,用心说服国会。/记者李镐载 文在寅总统12日前往国会,通过就追加更正预算(追加预算)案发表施政演说,最终想要强调的是他的增长论述——“收入主导增长”。摆脱民间领域增长成果带来收入增加的既有经济观念,即便通过公共部门就业岗位增加收入,也会带动内需回暖和经济增长,这一文总统的信念在说明追加预算案通过必要性的过程中得以展现。在执政党在国会占少数、在野党占多数的局面下发表史上首次追加预算施政演说的文总统,还动用了将自己亲自见到、听到的国民故事的视觉材料投放到国会正面屏幕上的演示手法,诉说迫切之情。

以“向各位议员报告”开场并低头致意的文总统,在公共部门创造就业岗位的说明上花费了最多时间。其意图是回应在野党“创造就业岗位应由民间来做、应追求小政府”的反对逻辑。为此,文总统就收入主导增长论解释称:“需要转变经济范式,不是作为增长的结果产生就业岗位,而是通过增加就业岗位实现增长。”文总统以青年失业率创新高、收入差距扩大、服务业收入减少等经济指标为依据,提高音量强调:“国民需要的不是‘小政府’,而是‘做国民需要之事的政府’。那才是负责任的政府。”

文总统还触动了在舆论汇聚过程中扮演关键摇摆者角色的婴儿潮一代的情感。文总统呼吁:“婴儿潮一代的子女,即回声潮一代已进入主要就业年龄段,而青年们希望就业的优质岗位反而减少”,“若不尽快制定特别对策,青年失业将扩大到国家灾难级别,我们将失去一代青年的人生”。他接着说:“面对连工作机会都得不到的当今青年一代,出现了他们将成为‘生活不如父母一代的第一代人’的说法”,“对于为了子女能比自己过得好而不辞辛劳的父母们来说,这也是令人心碎的说法”。

针对部分人士指出追加预算将削弱财政健全性,文总统也表示:“幸运的是,继去年之后今年税收表现良好,不增税、不发行国债也能编制追加预算”,并指出“明明有应对的余力却袖手旁观,那就是政府的失职”。

文总统就追加预算的使用项目作了说明,包括今年在公共部门额外招聘1万2000人,以及△为社会服务领域2万4000人提供工资支援 △支援中小企业招聘 △新设青年求职促进津贴(3个月每月30万韩元) △育儿休假津贴提高一倍 △新设360所国立公立托儿所 △老年人就业津贴27万韩元(上调5万韩元)等。文总统说明称,通过追加预算将新增11万个就业岗位。

阅读韩文原文