2017-06-12 | 성윤지 기자

新政府首份预算申请…“福利·教育”增加,“基础设施”骤减

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政府首份预算要求⋯⋯“福利、教育”上调,“SOC”骤减/韩联社文在寅政府成立后,各部门首次提交的预算要求案显示,保健、福利、就业领域激增8.9%。这被解读为,由于将创造就业和缓解两极分化等列为主要国政课题,因而集中投向相关政策。相反,社会间接资本(SOC)预算要求骤减15.5%,文化、体育、旅游领域也减少了5%。

韩国企划财政部12日表示,各部门(中央机关)提交的2018年度预算及基金总支出规模为424.5万亿韩元,比今年(400.5万亿韩元)增加6.0%。这是三年来增幅最大的一次,与2014年提交的2015年预算增幅(6.0%)相同。其中预算为294.6万亿韩元,比今年(274.7万亿韩元)增加19.9万亿韩元(7.2%)。基金为129.9万亿韩元,比今年(125.9万亿韩元)增加4万亿韩元(3.2%)。

分领域看,福利、教育、研发(R&D)、国防等7个领域高于今年,而SOC、产业、农林等5个领域则有所减少。保健、福利、就业领域因基础生活保障给付、基础年金、四大公共年金等义务性支出增加,以及对残疾人、老年人等弱势群体支援扩大,增长8.9%。该领域自文在寅政府成立以来便被预期将大幅增加支出。文总统上任后即以第一号工作指示要求设立就业委员会,将创造就业列为首要国政课题。企划财政部也在上月19日下发给各部门的预算编制追加指针中通知,为支撑文总统的竞选承诺,应优先将创造就业效果显著的项目纳入预算,并要求集中挖掘全生涯定制型收入支援、低收入弱势群体生活条件改善等福利领域项目。

教育领域因内国税收入增加带动地方教育财政转移支付增加而上升7.0%;研发因应对第四次产业革命的核心基础技术、ICT(信息通信技术)融合预算要求等增加1.3%。国防因加强应对朝核威胁、改善士兵待遇等需求增加8.4%。外交、统一因扩大南北经济合作、发展中国家官方发展援助(ODA)支援请求增加等增长3.7%。公共秩序与安全因支援建造用于打击非法捕捞的舰艇、一般及地方行政因地方转移支付增加,分别增长4.6%和9.0%。

相反,文化领域随着平昌冬奥会设施支援收尾,以体育部门为主减少5.0%。环境因调整上下水道设施项目规模减少3.9%,产业因能源、资源开发预算效率化努力减少3.8%。SOC以公路、铁路为主减少15.5%,农林因农业生产基础设施的修缮加固需求减少而下降1.6%。

企划财政部计划以各部门提出的预算及基金要求案为基础编制明年政府预算案,并于9月1日前提交国会。政府相关人士表示:“在编制明年预算案的过程中,将通过力度较大的财政改革筹措财源,投资于创造就业等新政府的承诺和国政课题。”

阅读韩文原文