2017-06-11 | 연승 기자

名唱安淑善:“听以前的录音,哎呀,这也算唱腔吗……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安淑善9日下午在首尔瑞草区国立国乐院友面堂举行的安淑善名唱国乐人生60周年及艺术世界村庄项目记者会上致辞。/图片=韩联社“并不是唱了60年就算是悟得声音了。只想在身体允许的情况下继续修炼和练习,唱出更有张力、更深沉真挚的声音。”

1997年被指定为重要无形文化遗产第23号伽倻琴散调及并唱技艺持有者,被誉为当代最杰出名唱的安淑善名唱9日在瑞草区国立国乐院友面堂与记者见面,如此谈及迎来歌唱人生60周年的感受。她1949年出生于全罗北道南原,九岁开始学习盘索里,直至被赞为代表韩国之声的名唱,本可讲述无数荣耀时刻,但她表示“并没有因为60周年就有什么特别感受,只想着要更加努力”,“以后还得继续干下去,可焦点都放在60周年上,结果暴露了我是‘地空女’(免费乘地铁的女人),担心会造成营业损失”,以幽默的谈吐引来笑声。

她身形纤细、面容端雅、声音极具魅力,唱词传达准确,演技自然而机智,至今仍牢牢吸引着国内外观众。其声音始终迷人并愈发深邃的秘诀,来自严苛与执着的目标意识。“听以前录的音,会想哎哟这也算唱吗,真想全都扔掉。十几岁时不懂声音就唱歌,到三十多岁才真正领悟盘索里的精神,之后便只专注于声音。”在了解声音真正的魅力与意义之后,她不为任何甜头所动。“有人说既然出名了,就挂上名字开饭店吧;几十年前住在当时还是梨园的论岘洞时,房产中介的大婶们也劝我炒房,但我觉得一旦对别的事感兴趣,声音就唱不好了。”

年近七十的她,丝毫不显年龄,仍往来国内外活跃不已。尤其自2015年起参与由现代汽车郑梦九财团主办、韩国艺术综合学校产学合作团承办的“艺术世界村庄项目”,倾注心力传承韩国之声。

作为该项目的一部分,国乐街头庆典将于16日至18日在东便制村庄(全北飞田、田村村庄)举行,安名唱还将于7月在南原市一带为盘索里少年苗子举办大师课。“起初几乎没有来自其他村庄的观众,现在有人说要包三辆大巴过来,看来已经广为人知了。智异山环山路、国乐圣地等附近可看的很多,游客应该会更多。”此外,她还将于22日和24日在日本东京韩国文化院及大阪Knowledge Theater上演小型唱剧《兔子打令》。这是国立国乐院再现韩国早期唱剧的小型唱剧演出首次登上海外舞台。“受东京文化院邀请前去访问时得到暗示,日本现在不是想看韩国的整体作品,而是想看某一个项目。一人担多角,即以少数演绎众多,正是其优点,我认为这是展示格调高雅的小型唱剧的机会。兔子的智慧、鳖主簿的忠诚,日本人也会感受到。与其说迎合日本情绪,不如说要原汁原味呈现我们的情绪。”

1986年完整演唱盘索里五大传统曲目,1988年欧洲8国巡演,1995至1996年完整演唱《春香歌》,1998年参加法国阿维尼翁艺术节“韩国之夜”等,作为名唱她经历丰富,但对新舞台的渴望依旧强烈。“我曾在弘大附近的小剧场看过尹石花的独角戏,非常精彩。我想如果用盘索里来演那样的独角戏会怎样呢。想一边跳舞、一边唱正歌来推动剧情。”

/延升记者 yeonvic

阅读韩文原文