2017-06-10 | 전종선 기자

《想知道真相》六月抗争30周年,街头抗争仍在继续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日播出的SBS《想知道真相》将播出“六月抗争30周年——街头上的人们”特辑。

2017年,今年迎来六月抗争30周年。

就在不久前举着烛光相聚的广场上,我们见证了只要凝聚力量就能改变世界。正如30年前那个夏天的街头。

▲ 各自的夏天,那条街上的人们

“战警往那边上去时我就把卷帘门拉起来,快走,战警走了,快走,于是学生们一哄而散”

- 卓必点/在明洞经营店铺45年

“很明显会出现伤者,所以就觉得必须得做。就是,就是我们能做的事我不是应该去做吗。”

- 刘珍庆/当时汉阳大学护理系

在明洞经营店铺45年的卓必点老奶奶,如今看到明洞的街道仍会清晰地想起那一天。撤销护宪!打倒独裁!在众人同心同德高喊口号的日子里,她把为躲避战警、躲避催泪弹而奔逃的学生藏进店内。

当时是汉阳大学护理系学生的刘珍庆与朋友们一起在医疗队活动。她回忆说,有人受伤就为其治疗,这是在那种情况下自己能做的“我的事”。30年前六月街头上,各自在自己位置上共同参与的人们。表达方式不同,但愿望相同——“想活得像个人”的愿望。

在民主化过程中,独裁政权造成的牺牲让人们聚集到街头,一同愤怒、一同行动。距1987年已过去30年的今天,我们是否生活在更好的世界?

▲ 这片土地上的人们

“谁会不珍惜自己的性命,又有谁愿意那样做呢?”

- 金昌根/韩国(现斗山集团)重工业被解雇劳动者

“后来才听说,那个人(许世旭)反对FTA,呃……牛仔裤全烧掉了,从那条裤子上掉下来的只有三四个硬币……剩下的就只有这些”

- 朴彩英/87年当时的出租车司机

作为组建工会的带头人,金昌根于85年被韩国重工业解雇。5年后复职,但IMF之后以结构调整为由,2002年又一次被解雇。公司方面对举行反对民营化罢工的工会成员提出损害赔偿请求。正当的罢工和诉求都被一概视为非法。昌根的同事已故裴达浩以自焚抗议这种不公。

朴彩英也失去了同事。在他劝说下一同在出租车工会活动的已故许世旭。2007年4月1日,他要求中止韩美FTA谈判,在谈判场地首尔凯悦酒店前自焚。

他的遗书中写着,不要为自己募捐。因为大家都是“非正规职”,他们想守护的是日常的生活。普通人在街头冲撞中争取来的民主,为什么没能成为他们的希望呢?87年6月的牺牲,仍在继续。

▲ 想活得像个人

“只有正式隶属于Samsung Heavy Industries的人才算重工业人,我们只是干粗活的。在现场干活的粗工。环境本身非常危险”

- 朴哲熙/巨济Samsung Heavy Industries起重机事故伤者

哲熙想起弟弟,重新回忆起那段不愿再记起的可怕时光。5月1日劳动节,为了多挣一分钱,兄弟俩去上班。为赶交货期而勉强推进工程,导致本不该混杂进行的作业同时进行。在此过程中,歌利亚起重机与塔式起重机相撞,砸向临时休息处。事故发生在短暂休息的间隙,当天的伤亡者三十一人全部是承包企业的员工。哲熙在眼前看到了弟弟发生事故的场面。

弟弟最终失去了生命。为了用少量的钱在短期内完工,总承包商雇用的分包企业员工,为了总承包商的利润而常驻于危险之中。30年前想活得像个人的愿望,依然是我们梦想的民主。

以普通市民之力开创的六月民主抗争,那一天所有人梦想的民主如今走到了哪里?在釜山六月抗争的街头对抗独裁的已故李泰春。在失去儿子30年后的今天,86岁的母亲有一句话一定要对儿子说。

“你的民主化运动做得好。你死之后,我们国家一切都好起来了,大家都过得好”

- 朴英玉/已故李泰春的母亲

[图片=SBS提供]

阅读韩文原文