2017-05-31 | 서은영 기자

话剧以陌生化手法解剖韩国人的身份认同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

身份认同是通过他者来界定的。不仅自我如此,民族、国民等身份认同亦然。因为只有当圈内的共同点与圈外的差异形成对比时,它才得以成立。

国立剧团自下月1日至7月23日首次推出的“韩民族离散展”,是一场将被束缚在“韩民族”神话之中的韩国人身份认同陌生化解构的戏剧节。审视圈内的作家是5位在美国、英国、加拿大等海外活跃的韩裔作家,正如“离散(diaspora)”一词所示,他们是离开故国、散布全球的第二、三代移民。他们身上想必混杂着韩国人的身份认同与圈外看待韩国人的他者感性。国立剧团决定通过本次策划展,借由他们在异国亲身感受到的文化与代际差异、语言与社会壁垒的体验,对韩国人的身份认同作出全新解读。

1日开幕的《龙飞御天歌》,是以“癔症喜剧”闻名的韩裔美国作家李英珍以亚洲人与亚裔美国人的身份认同及种族歧视为题材创作的剧本。曾执导小丑剧《边缘剧场》、痛快倾泻对世界的嘲弄与批判的导演吴东植执导,天才说唱艺人李紫朗与编舞家金允圭分别负责音乐选曲与动作设计,提升了完成度。

2日至18日在小剧场“判”上演的《这不是浪漫》讲述因被领养而分离的兄妹重逢的故事。该剧是2007年获英国新人剧作家奖“Verity Bargate Award”的车仁淑的处女作,也曾被英国BBC改编为电视剧。导演由剧团月亮山茶花共同代表夫世罗姆担任。

为活动中段增色的作品包括:淡然描绘与第一代移民父亲无法沟通的旅美侨胞第二代Ray在父亲临终前经历的种种的《茄子》(朱莉娅·赵编剧/郑承贤执导),以及讲述朝鲜姐妹命运交错的《为你为我的你》(米娅·郑编剧/朴海城执导)等。

此外,7月13日至23日上演的《金氏便利店》曾获2012年多伦多戏剧评论家协会评选的“最佳加拿大戏剧”等奖项,之后被改编为电视剧播出,今年入围加拿大银幕奖11个奖项,由被称为大学路蓝筹股的导演吴世赫参与执导。

特别的是,本次活动为让各年龄层都能欣赏戏剧,设置了多样的演出时段。其中2日、9日周五演出新设了晚9时30分的深夜场。周末则编排下午3时和6时的演出,以便连续观赏两部作品。周五晚间和周末还将运营餐车。此外,从演出前1小时起,还可观赏收录52位韩国青年艺术家所讲述的韩国、韩国人、韩国艺术的媒体艺术展“引领韩国的艺术家52/2017”。6月1日至7月23日,首尔西界洞白星姬张民虎剧场·小剧场判

阅读韩文原文