2017-05-30 | 이재유 기자

“把光化门变为以市民为中心的开放步行广场”市民大讨论会将举行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“光化门广场市民大讨论会”海报

自2009年以来因“巨大的中央隔离带”“历史性不足”等争议不断的光化门广场,将举行市民大讨论会。

首尔市30日表示,将于31日下午2点举办“光化门广场市民大讨论会”。本次讨论会以自去年9月起持续讨论将光化门广场转变为以市民为中心的开放步行广场的光化门论坛为主体,就光化门广场改善原则与方向展开公共讨论。论坛由历史及未来愿景、空间、交通、文化及市民使用等分科构成,以金元委员长为核心,由56名专家组成,过去9个月共举办9次例行论坛和11次分科会议。

讨论会上将发布光化门论坛经过9个月多方讨论与思考、着眼百年提出的“广场改善方向与原则”成果,同时还将发布今年5月委任的“光化门广场市民参与团”的工作坊结果。论坛委员、100名市民参与团成员与市民齐聚一堂共同探讨光化门广场改善方向,这一讨论会对于开启新政府近期提出的主要国政议题之一——光化门总统时代,也具有特别意义。

首先,历史·未来愿景分科将提出有必要重新设定光化门广场的性质,使其在国家权力空间与历史象征空间之外,还能体现“以市民为中心的广场民主主义象征空间”。主要内容包括光化门月台复原与獬豸像迁移,保存“广场—光化门—景福宫—白岳—北汉山—天空”相连的景观轴,以及古道路与城市结构的保存方向等。

空间分科则提出,将光化门广场从交通岛扩建改造为完整的步行广场,并连接被割断的景福宫(历史空间)与城市空间的方向。将推进包含古水道与广场背面一带紧密连接的综合规划。交通分科提出私家车需求管理、加强汉阳都城内公共交通服务、保障产业支援车辆通行权为先决课题,并在交通对策方面提出维持主要东西轴干线道路栗谷路的功能、在广场实现公共交通换乘的对策、为保护周边地区生活圈而制定生活道路保护措施、保障周边地块通行权等。

最后,文化分科将在市民使用层面提出广场使用原则与运营方案,使广场不再只是一次性活动与庆典空间,而能应对日常多样化使用,允许市民自发参与,并避免被特定人群占用。

讨论会将以光化门论坛委员长的开幕致辞和首尔市长的祝辞开场,随后发布光化门论坛的推进经过、讨论结果及市民参与团工作坊结果,之后进行讨论。首尔市公务员、光化门论坛委员、市民参与团代表等各方人士将出席并自由讨论。主要讨论者包括光化门论坛委员长金元(建筑环境研究所广场代表)、城市再生本部长陈熙先、论坛委员洪淳敏(明知大学信息科学研究生院教授)、论坛委员咸仁善(BWH建筑代表)、论坛委员金道年(成均馆大学建筑工学系教授)、论坛委员金荣灿(首尔市立大学交通工学系教授)、论坛委员孙秀镐(仁德大学城市环境设计系教授)、市民代表全贤珠等。

光化门论坛委员长金元表示:“过去数月间与各领域专家热烈讨论,得以以光化门论坛的名义提出着眼百年、被认为最为理想的未来光化门广场面貌,我感到高兴,希望首尔市对该提案进行研究,为其实现创造契机。”

首尔市城市再生本部长陈熙先表示:“将对光化门论坛提出的光化门广场改善方案按领域进行细致审议,年底前制定总体规划,并推动明年开展广场再结构化设计。”他还表示:“将在与中央政府协作中推进项目,并以多种方式建立持续的市民共识过程,与市民共同打造和培育广场的未来。”

阅读韩文原文