2017-05-30 | 금빛나 기자

[《我的野蛮女友》首播①] 混搭古装剧?…要么搞笑要么混乱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2001年的电影《我的野蛮女友》在约16年后走出大银幕、来到电视荧屏。以古装混搭剧而非现代剧的面貌回归的SBS月火剧《我的野蛮女友》,但客厅观众的反应却是"要么搞笑,要么混乱"。

29日首播的《我的野蛮女友》中,描绘了不仅在朝鲜、连清朝都为之侧目的完美男子牵牛(周元饰)与因野蛮举动在宫中声名远扬的惠明公主(吴涟序饰)的野蛮初遇。

照片=《我的野蛮女友》截图 开场十分强烈。以政治实权人物郑基俊(郑雄仁饰)为中心,刻画了威胁王权、废黜王后的宫廷内斗,营造出紧张感。年幼的惠明公主看着含冤离宫的母亲,只能流下眼泪。

10年后,剧的气氛180度转变。画面转向在清朝完成三年留学、回到朝鲜的牵牛。对于在清朝也备受认可的人才牵牛的归国,朝鲜国王徽宗(孙昌敏饰)称他为国宝,甚至赐予内帑金(国王的私产)。于是牵牛与久违的朋友们畅叙一番。

畅叙后回家的路上,牵牛在桥上与惠明公主相遇,被她美丽的身姿夺去目光。就在那一刻,摇摇晃晃的惠明公主差点从桥上掉下去,牵牛救了她。但换来的只有一个响亮的饱嗝。醉酒的惠明公主似乎没认出牵牛,摇晃着走自己的路。而她离开的地方留下了一枚玉色戒指。

两人不久后再次相遇。惠明公主与村民之间发生了争斗。牵牛立刻出面救惠明公主,但换来的只有她的呕吐物。衣服被弄脏的牵牛带着不省人事的惠明公主去了客栈。起初他只想把她放下就出来,但在想擦掉惠明公主衣服上的呕吐痕迹时,被误认作变态。

此后牵牛因强奸未遂被关进牢房,虽然平安获释,却无法忘记让他蒙羞的惠明公主。

第二天清醒过来的惠明公主处境也不好。宫内传遍了她夜里翻墙外出的传言。百姓之间甚至流传起小传单。虽然被叮嘱要谨言慎行,但惠明公主发觉自己的戒指不见了,并想到知道其去向的人可能是牵牛。同一时间,牵牛也在寻找让自己蒙羞的惠明公主,预告了两人的再次相遇。

照片=《我的野蛮女友》截图 电视剧《我的野蛮女友》正如所说以电影《我的野蛮女友》为原作重新创作,出现了让人想起电影中名场面的片段。其中给观众留下最强烈印象的是牵牛与惠明公主的初遇。电影《我的野蛮女友》中牵牛(车太贤饰)与她(全智贤饰)的初遇,同样因醉酒的她的呕吐留下强烈印象。为她整理沾有呕吐物的衣服却被误会而遭打的场面也令人联想到电影。

虽然剧中不时让人想起电影,但《我的野蛮女友》把时代与地点搬到朝鲜时代、宫廷,作为剧情根基的故事线有了很大改变。如果说电影《我的野蛮女友》以男女二人的爱情故事为中心,那么电视剧则在浪漫喜剧中加入"宫廷内斗",预示将走向与原作完全不同的方向。

以清爽的影像美增添观赏乐趣的《我的野蛮女友》,但客厅观众的反应却大相径庭。想要重现原作电影最大魅力"搞笑"的部分显得有些俗套和幼稚。以原作名场面为基础制作场景固然不错,但惠明公主呕吐的场面略显脏乱,也有评价认为2000年代初的搞笑元素与当下的时代情感不太契合。

但更大的问题是剧情散乱。一集中涌入太多故事,观众接受起来沉浸感有所下降。展现各个角色性格的场面,也更像是刻意展示而非融入剧情,令人遗憾。

由于刚刚开始,要评判整部剧还为时过早。电视剧《我的野蛮女友》若要成功,需要找到与电影不同的自身色彩。客厅观众不再想要生硬制造出来的"搞笑"。

阅读韩文原文