2017-05-29 | 고병기 기자

辞去银行职员苦读城市专业…“在开发六本木新城的日本企业实现梦想”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

森大厦城市规划韩国分公司社长朴熙允。/宋恩锡记者

森大厦是日本的房地产开发商。即便森大厦这个名字略显陌生,只要对日本稍有了解的人应该都听过“六本木山”。六本木山是日本东京规模最大的城市再生项目,开发它的公司正是森大厦。在韩国,该公司以森大厦城市规划之名,主要扮演协助开发商的角色。将首尔新道林旧城区综合开发为酒店、写字楼、零售的“D-CUBE CITY”,是其在韩国参与的代表性项目。

韩国分公司社长朴熙允(48岁)自2006年起加入森大厦,主导韩国业务,是城市再生及城市开发专家。近来随着社会对城市再生和城市竞争力的关注升温,朴社长也过着忙碌的日子。凡是与城市相关的研讨会或委员会,几乎都少不了他的名字,可见其作为城市专家已获得认可。我们与朴社长会面,听他讲述关注城市的缘由,以及新政府上台后成为热门话题的城市再生与城市竞争力。

首尔城市再生,开发落后地区固然好,

但仁川机场至江南、市中心、汝矣岛商务区

须改善通达性、减少雾霾才能提升竞争力

◇热爱城市的少年,终于实现梦想=朴社长的故乡是庆尚南道马山。马山在日本殖民时期是代表南海岸的港口城市,如今仍留有许多当年日本人弃留的敌产房屋。朴社长曾住的房子也是敌产房屋,故乡老宅所在的新马山,是日本人彻底制定城市规划后建成的城市。他表示,自己在那里成长,从很小的时候起就喜欢城市,并怀抱从事与城市相关工作的梦想。

但朴社长并非一开始就顺利地积累城市专家的履历。环顾周围,很容易看到因种种原因放弃梦想、安于现实的情形。朴社长也差点成为其中一人。

事实上,他的第一份工作是在银行。以他如今的形象来看,这实在难以想象。朴社长之所以以银行职员身份迈出社会第一步,是因为家境困难。比起追逐梦想,他首先必须解决眼前的现实问题。朴社长在大学主修电子计算学,毕业后进入庆南银行,从事与专业相关的编程工作。后来因对编程感到厌倦,便到分行做过营销,但这同样不令他满意。

就在日复一日与厌倦搏斗的时期,一直压在心头的问题得以解决,他随即作出决断。朴社长说:“做银行职员期间,到三十岁左右把家里的负债全部还清后,我终于向父母说想去读自己想学的专业”,“当时如果不作决断,恐怕会后悔一生。”

就这样,为寻找想做的事,他首次离开故乡马山,进入韩国代表性城市规划专家崔莫重教授(现首尔大学环境大学院教授)所在的汉阳大学城市大学院攻读硕士。那是朝梦想前进本身就令人愉快的时期。朴社长说:“读研究生时整夜待在研究室”,“那段时间一心消化和吸收韩国顶尖城市专家的思想以及城市相关书籍。”此后,朴社长在日本早稻田大学研究生院主修城市再生与城市开发,进入森大厦推进多个项目,逐渐获得城市专家的认可。

◇需要思考“城市竞争力”的时刻=近来韩国社会也在广泛展开关于城市再生与城市竞争力的讨论。首先,新上台的文在寅政府把城市再生新政作为代表性承诺之一。朴社长如何评价现政府的城市再生政策?他同时表达了期待与遗憾。朴社长首先对新政府关注城市再生问题表示欢迎,同时指出:“城市再生大体可从改善落后地区生活环境和提升城市竞争力这两个层面来谈,但目前我国并未具体提及城市竞争力。”他特别强调:“韩国社会经常提及作为参考案例的邻国日本,在城市再生相关讨论中有90%以上是从城市竞争力的角度切入”,“韩国在整体城市再生中,至少也应有50%以上涉及城市竞争力的内容。”

朴社长如此强调城市竞争力,是因为他相信一座城市的竞争力就等于国家的竞争力。他说,通过提升城市竞争力,可以振兴韩国经济,也能解决新政府最为重视的就业问题。朴社长表示:“与日本、美国、中国不同,韩国仅靠内需增长存在局限,要创造就业,就必须像新加坡或荷兰那样具备吸引外资企业和资本前来的城市竞争力。”他接着强调:“特别是近来随着廉价航空的发展,东亚地区正像过去的欧洲那样成为一个生活圈”,“考虑到这一点,需要尽快努力具备城市竞争力。”

从这一层面出发,他对包括首尔在内的首都圈与地方应均衡发展的主张也表达了否定立场。朴社长说:“国内城市之间竞争时可以分蛋糕,但现在是东亚各城市之间展开竞争的局面”,“只有作为韩国代表城市的首尔具备竞争力,人们才会前来,访问首尔的人也才会去看韩国其他城市。”他补充说,日本也已放弃均衡发展论。

今后交通基础设施集聚、可用土地宽阔的

首尔站至龙山站至汝矣岛地区最受期待

◇须解决首尔商务区之间的连通性与雾霾=他把商务区之间连通性不足和雾霾列为拉低韩国代表城市首尔城市竞争力的最大问题。关于商务区之间的连通性问题,他指出必须同时解决机场到首尔三大商务区(江南、市中心、汝矣岛)的连通性以及三大商务区之间的连通性问题。朴社长说:“除汝矣岛以外,市中心和江南从金浦机场与仁川机场前往都太困难”,“作为全球最具竞争力城市之一的英国伦敦,也在不断改善基础设施以提高市中心与希思罗机场的通达性,首尔最迫切需要改善的部分正是机场与商务区之间的通达性。”

他还指出三大商务区之间通达性偏低的问题。他说:“以光化门和江南为例,只有从办公室到办公室的移动时间缩短至30分钟以内,商务区之间才能有机连接,城市才会产生竞争力”,“应加快新盆唐线或广域快速铁路(GTX)线路的开通与延伸,并按照最大化发挥民间潜力的方向推进政策。”

他也对雾霾的严重性发出警告。朴社长说,最近曾接到总部要他回日本的通知,而雾霾问题严重到让他本人也萌生离开之意。他表示:“就像外国企业一家家离开大气污染严重的中国北京那样,韩国也可能出现同样局面”,“到了在正确分析雾霾成因的同时,思考改变首尔市中心车辆使用模式的时候了。”

他把以龙山为中心、连接首尔站与汝矣岛的地区列为今后首尔最受期待的区域。朴社长预测:“龙山可用土地宽阔,周边首尔站一带正集聚所有交通基础设施”,“首尔站—龙山站—汝矣岛一线的地区很有可能成为首尔全球企业的中心,今后其价值将大幅上升。”

/高炳基记者 staytomorrow

阅读韩文原文