2017-05-29 | 정다훈 기자

音乐剧《Fan Letter》正式进军海外市场…入选“2017 K-story in Japan”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧《粉丝来信》在进军海外市场方面迈出一大步。

5月24日,在日本东京韩国中心举行的“2017 K-Story in Japan”上,《粉丝来信》受到参会者的热烈关注,并获得当地多家知名电影及演出制作投资公司的青睐。

“K-Story in Japan”由韩国内容振兴院主办,旨在帮助国内优秀故事进军日本市场。继去年音乐剧领域唯一入选作品《我的遗愿清单》之后,今年在日本入选的音乐剧仅有《粉丝来信》。

/图片=Live株式会社 /图片=Live株式会社 Live方面表示:“我们曾以《我的遗愿清单》参加‘2016 K-Story In China’,promptly促成了中国电影版权合约和中国授权演出。因此《粉丝来信》同样有望在进军日本及一源多用事业化方面取得成果。”

当天活动上,大型娱乐公司“东宝”的相关人士表示:“去年在韩国观看演出后,被富有魅力的故事和优美的音乐深深感动。我们正在积极研究授权音乐剧,同时也对电影制作抱有兴趣。”

此外,2013年在东京、大阪制作《小伙子的蔬菜店》日本授权演出并取得96%观众占有率的制作公司“渡边娱乐”,以及横跨电影与演出的大型制作公司“东宝”“Central Arts”“东映录像”等多家制作公司也纷纷发出合作邀约。

音乐剧《粉丝来信》是一部从审查及策划阶段就通过海外相关人士参与、以进军海外和扩大知识产权事业为目标而开发的原创音乐剧,经过展示演出和2016年正式公演,其作品性与大众性获得认可,证明了其为精良的原创音乐剧。

Live方面说明:“在展示演出和正式公演期间,我们进行了中文和日文剧本翻译、演出字幕及翻译宣传物制作和海外宣传,并邀请日本和中国的相关人士,持续推进进军海外市场及电影事业化的讨论,获得了多家制作公司的积极反馈。”

该公司还自信地表示:“继在中国、日本持续进行220余场海外演出、并以音乐剧为原作制作电视剧在亚洲市场播出的音乐剧《小伙子的蔬菜店》,以及目前正在日本及中国巡演、计划制作中国电影的《我的遗愿清单》之后,《粉丝来信》将成为优秀原创音乐剧进军海外及一源多用的成功案例。”

另一方面,“K-Story in Japan”是一项遴选优秀内容、为其与日本企业商讨投资及联合制作创造机会的活动。今年已是第6届,本次活动有来自日本公营广播公司NHK、日本电视台、富士电视台、朝日电视台等广播机构,购买《太阳的后裔》日本版权的NBC环球日本,日本代表性媒体企业东映动画,日本最大娱乐制作公司吉本Heung Up Co.,Ltd.等世界级规模内容企业的100余名相关人士出席。

音乐剧《粉丝来信》以1930年代京城为背景,讲述一名作家志愿者因一封粉丝来信而进入文人世界并不断成长的故事,以当代顶级文人的轶事为动机,描绘了当时文人的艺术与爱情。该剧是原创音乐剧征集大赛《Glocal Musical Live》的最优秀入选作品,2016年首演观众席占有率达90%,成功完成首演。此后被韩国文化艺术委员会选为“年度优秀作品重演剧目”,将于今年11月10日至2018年2月4日在东崇艺术中心东崇厅进行重演。

阅读韩文原文