2017-05-29 | 이종호 기자

联合国称“‘支持慰安妇协议’发言属原则性表述”……着手平息争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国秘书长古特雷斯。/韩联社

联合国就秘书长安东尼奥·古特雷斯"支持韩日慰安妇协议"发言引发的争议作出解释。

联合国发言人斯特凡·迪雅里克28日(当地时间)通过评论表示:"古特雷斯秘书长在与日本首相安倍晋三的会晤中,同意慰安妇问题是应按韩日间协议解决的事项","这并非针对具体协议内容,而是同意由两国来界定慰安妇解决方案的本质(nature)与内容这一原则"。迪雅里克发言人否认了扩大解读,称古特雷斯秘书长的发言只是原则性提及。此次迪雅里克发言人的评论,被解读为在日本媒体报道称联合国首脑站在日方立场一边、争议有扩大之势时,迅速出面进行损害控制。

实际上,日本共同社27日引用日本外务省的发布报道称,古特雷斯秘书长在意大利陶尔米纳举行的七国集团(G7)峰会上单独会见安倍首相,表明了支持并欢迎(support and welcome)慰安妇协议的立场。

日方报道一出,韩国舆论立即反弹。尤其是,本月12日联合国禁止酷刑委员会报告书曾指出"韩日协议在受害者名誉恢复、赔偿、防止再发生方面不充分",建议修改韩日慰安妇相关协议内容,但日本政府就此向联合国提交了反驳文件,由此引发的争议之后,出现了担忧之声,认为今后这一问题是否会扩大为韩国与日本的国际外交战。

阅读韩文原文