2017-05-29 | 박호현 기자

[限韩令松动的中国……探访上海美博会]韩国展台人头攒动……山寨化妆品也横行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日,在中国上海举行的上海中国美容博览会上,众多中国消费者正在参观韩国思亲肤展区。/记者 朴浩贤

24日,在中国上海举行的上海中国美容博览会上,众多中国消费者正在参观韩国一家化妆品企业的展区。/记者 朴浩贤

“新政府上台后,中国对萨德的氛围正在发生变化,切身就能感受到。”

24日在中国上海举行的“2017中国国际美容博览会(China Beauty Expo 2017)”上,可以看到韩国化妆品人气正一点点恢复。特别是此前因限韩令(中国国内限制韩流内容的措施)氛围而观望的中国流通企业,也出现了重启韩国化妆品进口的动向,中国投资者对韩国化妆品企业的投资也在谨慎回暖。

大选前夕的3~4月,对华出口比重较高的化妆品企业销售额situation严重。股价自去年7月决定部署高空导弹防御系统(萨德·THAAD)之后也经历了垂直下跌。萨德部署决定后至今年3月,爱茉莉太平洋集团(090430)股价下跌达35%,在中国积极开展化妆品业务的托尼魅力(214420)和It's Hanbul股价也分别下跌42.2%、49.9%,近乎“腰斩”。但5月提出“慎重推进萨德论”的文在寅政府上台后,化妆品板块股价开始尝试反转上涨。由于中国当局及当地市场氛围改善,投资者重新押注化妆品股。

当日在博览会上遇到的一位与中国当局关系密切的人士预测称:“因萨德而在中国国内产生的反韩情绪比过去大幅消退,韩国企业遭受的不利影响也会减少。”博览会现场的思亲肤展位整天都挤满中国顾客。每小时举行的韩式化妆法讲座吸引数十名中国女性,她们忙着拍视频或做笔记。思亲肤还与中国最大互联网企业腾讯合作制作病毒式广告视频,加强与中国当地企业的合作。

KOSDAQ上市公司、由中国企业担任大股东的Next Eye(137940)也参加了博览会。Next Eye方面表示:“韩国化妆品目前技术仍优于中国,具备竞争力”,“对近期改善的萨德影响还难以确定乐观,但各处都传来好信号。”

有价证券上市公司托尼魅力则由裴海东会长亲赴现场,检视正在回暖的韩国化妆品业务氛围。托尼魅力相关人士表示:“就托尼魅力而言,曾成为问题的中国卫生许可延迟问题已基本不存在。”托尼魅力今年计划将中国加盟店增至100家。参加博览会的化妆品业界人士称:“如今线上横幅广告也向韩国企业开放,萨德影响正逐渐缓解”,“中国消费者至今仍在寻找含有韩国特有原料的化妆品,韩国产化妆品需求良好。”

随着萨德矛盾缓解,中国国内的“山寨”品牌企业也重新活跃起来。一位中国流通企业人士表示:“韩国企业因萨德问题在品牌上抹去韩文等表现消极,一些中国企业反而推出了使用韩文的品牌。”本次博览会上,中国山寨品牌随处可见。模仿爱茉莉太平洋集团旗下爱丽小屋(Etude House)的中国品牌“Esedo House”明目张胆地设了展位,连爱丽小屋的粉色概念和员工制服都极为相似。还有企业抄袭刚在中国起步的韩国品牌。模仿Next Eye关联公司、韩式美妆连锁“素香”的企业,只把素香标志“S”的颜色做了更改便进行展示。

韩国化妆品业界人士表示:“最近与中国流通业者会面,中国当地人也承认因萨德导致的销售额下滑近期呈恢复趋势。”他说:“也有企业为长期规避风险,正积极考虑在中国本地生产而非出口”,“在上海、北京、广州等主要化妆品消费的沿海城市,萨德带来的负面影响将(比西部地区)更快减少。”

阅读韩文原文