2017-05-28 | 강광우 기자

[通商机构改编争议升温]“问题不在通商机构移交产业部,而在把长官级降为一级”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着通商领域在4年后可能从韩国产业通商资源部再次移交至外交部的方案被重点研究,通商领域官员的不满正在加剧。虽说移交是新政府的政策方向、无可奈何,但有观点指出,通商领域暴露的问题并非归属部门所致,而在很大程度上是组织级别下降的影响,而这一点被忽视了。

产业部通商领域一位相关人士28日表示:“通商组织的问题,最大在于从外交部转到产业部时,由长官级缩减为次官辅级”,“韩美自由贸易协定(FTA)重启谈判、中国对高空导弹防御系统(THAAD,萨德)的报复争议等突发的大型通商议题,我们认为以如此小的组织已应对得不错,如今毫无逻辑地说因为在产业部所以做得不好,实在难以接受。”他还补充说:“如果出现又要搬回首尔的情况,连在世宗置办的住房等金钱损失也可预见,通商公务员们的气氛也很不安。”

通商领域1998年从通商产业部转至外交通商部,2013年又从外交部转至产业部,归属不断变化,组织地位也每次随之改变。尤其是4年前通商组织从外交部移交至产业部时,原长官级的通商交涉本部被缩减为由一级的次官辅领导的组织,地位与权限均被压缩。目前产业部主导的通商职能由次官辅之下的通商政策局和通商合作局负责。考虑到过去长官级的通商交涉本部长可摆脱外交部长官的影响独立决策、培养专业性,这也是有观点认为产业部通商官员的不满不无道理的原因。

由于通商问题的矛头都指向产业部,对处理堆积如山的通商领域当务之急也产生了负面影响。就连下月底文在寅总统与美国总统唐纳德·特朗普拟在美国华盛顿特区举行首脑会谈一事,也出现了担忧的声音。预计届时韩美FTA重启谈判问题将被集中讨论,而通商职能移交的不确定性正在打击通商官员的士气。此外,包括韩印全面经济伙伴关系协定(CEPA)改善谈判在内,正在进行的双边、多边谈判也不少。

不过在政府部门内部,与产业部的逻辑相反,认为应把通商组织移交至外交部以具备专业性与公平性的声音依然存在。政府一位相关人士指出:“通商领域公务员按照轮岗制度,通常每2年更换负责人,结构上难以培养谈判专家”,“而且由产业部负责通商,存在无法涵盖农业等其他领域、只从产业角度切入的一面,因此通商领域应移交至外交部,才能公平反映各领域的意见。”

阅读韩文原文