2017-05-28 | 성행경 기자

[转盘]请容许失败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜时代最杰出的科学家蒋英实,不仅在韩国史上、也在世界科学史上留下了一页。制造出自击漏和浑天仪的他,至今仍是最受尊敬的伟人之一。蒋英实从东莱县官奴升至从三品,但此后的事迹鲜为人知。关于蒋英实的最后记录意外地是关于处罚的。新造的世宗御轿在试运行中损坏,蒋英实为此承担责任。《世宗实录》记载,蒋英实被杖打80下并遭罢免。其后事迹也无从查找。位于忠南Asan的墓据说也只是假墓。

自蒋英实出生之年起已过600年,直到第四次产业革命成为热门话题的今天,我们社会仍不允许失败。不容许失败的文化会成为国家发展与成长的障碍。因为创新建立在无数次试错之上,而这等于从根本上封堵了尝试本身。据称去年国家研发(R&D)成功率为96%。乍听也许不错,实则是极为不好的信号。因为产业化成功率仅为20%,与接近70%的美国、英国相比差距甚远。这值得反思:是否只追求成功可能性高、安全的目标,而忽视了对研究价值或产业化可能性的思考。不仅公共部门如此,民间部门同样不允许失败。企业要求员工挑战与创新,员工却担心失败后的不利后果。若把失败的风险完全由个人承担,却一味要求挑战,就不会有人为创新而挑战。

现在我们也必须改变。在迎来第四次产业革命时代的今天,我们必须以先行者而非快速追随者的身份与国际社会竞争。必须比别人更早投身于此前从未经历的新领域。应当尊重冒险的挑战。应当建立能够从失败中重新站起来的体系。若还能建立将失败所得技术与经验资产化的方法,则更为理想。美国硅谷的创业成功率仅为10%。尽管如此,谷歌、脸书、特斯拉等大多数顶尖创新企业都诞生于硅谷,这正源于允许失败的文化。

对历史作假设毫无意义,但不妨这样设想:如果当年允许蒋英实失败,会怎样?损坏的轿子是否会变成汽车,是否会开发出朝鲜式步枪从而免去壬辰倭乱之苦,大韩民国的土地上是否会开出无数创新之花——这样的想象。历史无法改变,但未来完全可以改变。在第四次产业革命面前,让我们不断挑战、再挑战。犯错也没关系。失败的苦涩,正会让成功的概率相应提高。

阅读韩文原文