2017-05-26 | 노희영 기자

[建筑与城市]环抱韩屋的大成殿…亲切与神圣共存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从首尔钟路区嘉会洞天主堂内院望见的圣殿。左侧的韩屋呈“ㄴ”字形,西式建筑的圣殿呈“ㄱ”字形,共同构成“ㅁ”字形。/宋殷锡记者

对被超高层大楼和公寓包围的现代人而言,韩屋是颇具魅力的存在。留存韩国传统曲线的屋檐、低矮的单层建筑、精致的前庭,仅凭想象便令人感到闲适与亲切。想必人们都曾想过要在韩屋里住一住。

位于首尔市钟路区嘉会洞北村韩屋村的“嘉会洞天主堂”,正是能暂时满足现代人这份韩屋情怀的空间。坐落于北村路大道边的教堂,以韩屋作为正面,与周边景观融为一体。十字架与钟楼也并不显眼,单从外部看很难察觉这是一座教堂。悄然走入,坐在充当客舍的韩屋边廊上,自然而生休憩之感。

韩屋与西式建筑的自然相遇

“ㄴ”字形韩屋之后布置“ㄱ”字形本堂

登上屋顶“天空庭院”,瓦屋顶如波浪起伏

经过略带上坡的教堂正门,来到内院,才能感到“原来这里是教堂”。因为承担教堂本来功能的石造西式建筑以“ㄱ”字形嵌入其中。屋顶上的十字架与钟楼也自然地退居其后。作为信徒与普通访客交流空间的木造韩屋,则以“ㄴ”字形位于前方。韩屋与西式建筑以庭院为中心构成“ㅁ”字形,完成整体空间。韩屋与西式建筑共处一个庭院,却丝毫不显突兀。

对此,嘉会洞天主堂方面形容为“身着素雅韩服的士人与碧眼的外国神父并肩搭肩的形象”。意即在保留韩屋之美的同时,以西方建筑弥补功能上的不足。实际上韩屋与西式建筑宛如交流般彼此环抱。

充当嘉会洞天主堂客舍的韩屋。教堂方面每周向公众开放一次,并免费提供咖啡。/宋殷锡记者 从教堂屋顶“天空庭院”望见的风景。/宋殷锡记者登上教堂屋顶的“天空庭院”,北村一带韩屋瓦顶如波浪般起伏的景象颇为壮观。按开发区域的用途规定,周边不得建高层建筑,但嘉会洞天主堂属宗教设施,可建至12米高,因而成为俯瞰这一带的唯一观景台。初期屋顶也曾长期向公众开放,但因周边居民投诉及安全等问题限制了出入,令人略感遗憾。

1949年设立的嘉会洞天主堂,因圣殿老旧引发安全担忧,于2011年拆除旧圣殿并建起现在的建筑。由建筑事务所OPUS负责设计,2013年11月竣工。OPUS联合代表禹大成表示:“在小型韩屋密集聚集的北村,占地达1000坪的教堂稍有不慎便会压倒周边,因此我们注意不让其存在感过于突出。”

兼具公共性与封闭性

开放韩屋客舍,成为“交流空间”

自然采光倾洒的圣殿宁静而庄严

尽管是宗教设施,嘉会洞天主堂却是兼具封闭性与公共性的建筑。因为它既是供信徒前来祈祷的空间,同时考虑到位于北村韩屋村的特点,也向游客和朝圣者开放。教堂方面干脆每周一次向公众公开韩屋客舍,并免费提供咖啡。

嘉会洞天主堂大圣殿内部。最前方的十字苦像与祭台上方开有天窗,光线自上倾洒。/宋殷锡记者 仰望圣殿最前方天窗的情形。/宋殷锡记者将因访客而喧闹的内院置于身后,登上西式建筑的台阶,道路自然向右转折,再向右绕行便出现大圣殿入口。这是建筑师为营造神圣而安静的圣殿而费心设计的动线。禹联合代表表示:“为使开放性与安静不相冲突,我们将圣殿入口设计在最内侧上行、反向进入。”

推门走进圣殿,眼前展开与外界完全不同的世界。因未开灯,黑暗骤然袭来,而在设有祭台与十字苦像的最前方天窗处,光线倾洒而下。这番景象让人自然感到宁静而庄严。或许正因兼具公共性与封闭性的这一特点,1月结婚的歌手Rain与演员金泰希才选择此处作为婚礼场地。

承载韩国天主教的历史

周文谟神父主持韩国首台弥撒的管辖教堂

如今是天主教首尔朝圣路第2路线起点

嘉会洞天主堂也是韩国天主教历史的见证者。中国人周文谟神父入境后,于1795年4月5日在汉阳北村桂洞崔仁吉(玛弟亚)家中主持了韩国天主教会史上首台弥撒,此后居于嘉会洞天主堂管辖区内从事牧灵活动。可以说嘉会洞天主堂是韩国天主教的首座本堂。嘉会洞天主堂韩屋内部。右下方收藏着再现1795年韩国天主教会首台弥撒场景的作品。/宋殷锡记者曾在这一地区从事信仰生活、于乙卯教难及辛酉教难中殉道者多达10人。嘉会洞天主堂也是天主教首尔朝圣路第2路线的起点。以小型人偶再现1795年首台弥撒场景的作品,也收藏于嘉会洞天主堂的韩屋客舍内。

/卢熙映记者 nevermind

阅读韩文原文